АМЕРИЧКА МЕЛОДИЈА / AMERICAN TUNE

American Tune

(Paul Simon)

 

Many’s the time I’ve been mistaken

And many times confused

Yes, and I’ve often felt forsaken

And certainly misused

Oh, but I’m all right, I’m all right

I’m just weary to my bones

Still, you don’t expect to be

Bright and bon vivant

So far away from home, so far away from home

 

I don’t know a soul who’s not been battered

I don’t have a friend who feels at ease

I don’t know a dream that’s not been shattered

Or driven to its knees

Oh, but it’s all right, it’s all right

For lived so well so long

Still, when I think of the road

We’re traveling on

I wonder what went wrong

I can’t help it, I wonder what’s gone wrong

 

And I dreamed I was dying

And I dreamed that my soul rose unexpectedly

And looking back down at me

Smiled reassuringly

And I dreamed I was flying

And high above my eyes could clearly see

The Statue of Liberty

Sailing away to sea

And I dreamed I was flying

 

Oh, we come on the ship they call the Mayflower

We come on the ship that sailed the moon

We come in the age’s most uncertain hour

And sing an American tune

Oh, it’s all right, it’s all right

It’s all right, it’s all right

You can’t be forever blessed

Still, tomorrow’s going to be another working day

And I’m trying to get some rest

That’s all I’m trying to get some rest

Америчка мелодија

(Пол Сајмон)

 

Много пута сам био у заблуди

и много пута збуњен.

Да, и често сам се осећао напуштено

и свакако злоупотребљено.

О, али ја сам добро, добро сам,

само сам уморан до костију.

Ипак, не очекујеш да будеш

бистар и бонвиван

тако далеко од куће, тако далеко од куће.

 

Не знам душу која није претучена,

немам пријатеља који се осећа опуштено.

Не знам за сан који није срушен

или бачен на колена.

О, али у реду је, у реду је

јер живео сам тако добро, тако дуго.

Ипак, кад помислим на пут

којим путујемо,

питам се шта је пошло по злу?

Не могу да одолим, питам се шта је пошло по злу?

 

И сањао сам да умирем

и сањао сам да ми је душа неочекивано устала

и гледајући доле у ​​мене

осмехнула се умирујуће.

И сањао сам да летим

и високо изнад мојих очију могао се јасно видети

Кип Слободе

како отпловљава на море.

И сањао сам да летим.

 

О, долазимо на брод који зову Мејфлауер,

долазимо на броду који је пловио Месецом.

Долазимо у најнеизвеснијем часу овог доба

и певамо америчку мелодију.

О, у реду је, у реду је,

у реду је, у реду је,

не можеш бити заувек благословен.

Ипак, сутра ће бити још један радни дан

и покушавам да се мало одморим,

то је све, покушавам да се одморим.

 

(превео Гаврило Дошен)