БЕТОНСКИ АНЂЕО / CONCRETE ANGEL

Concrete Angel

(Christina Novelli)

 

Let me breathe you in, and breathe the words in your mouth

Inside you're shivering, the silence shouts so loud

I just want to, I just want to stay around

While my heart beats, I promise I won't let you down

 

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall

Soon I won't see you at all, till the concrete angel falls

I knew who you were from the start

But now I don't know who you are

Soon there'll be nothing at all, till the concrete angel falls

 

If I'm somewhere else, it doesn't mean that I don't see

That you don't trust yourself, that's why you don't trust me

It makes me crazy, when you're crazy

You don't speak, you think you know me

But what you know is just skin deep

 

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall

Soon I won't see you at all, till the concrete angel falls

I knew who you were from the start

But now I don't know who you are

Soon there'll be nothing at all, till the concrete angel falls

 

It's twisting your mind, I'm not getting through

'Cause I don't see it like you do

There's nothing to find, you've got no excuse

I'm over getting over you, over getting over you

'Cause I don't see it like you do

I'm over getting over you

I'm over getting over you, yeah

 

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall

Soon I won't see you at all, till the concrete angel falls

I knew who you were from the start (from the start)

But now I don't know who you are

Soon there'll be nothing at all, till the concrete angel falls

 

Бетонски анђео

(Кристина Новели)

 

Пусти ме да те удахнем и издахнем ти речи у уста.

Унутар твог дрхтања тишина виче тако гласно.

Само желим да, само желим да останем

и док ми срце куца обећавам да те нећу изневерити.

 

Ако наставиш да градиш ове зидове циглу по циглу, куле тако високе,

ускоро те уопште нећу видети, док бетонски анђео не падне.

Знао сам ко си од почетка

али сад не знам ко си ти.

Ускоро неће бити ничега, док бетонски анђео не падне.

 

Ако сам негде другде, не значи да не видим

да не верујеш себи, зато ми не верујеш.

Излуђује ме кад полудиш,

не говориш, мислиш да ме познајеш,

али оно што знаш је сасвим површно.

 

Ако наставиш да градиш ове зидове циглу по циглу, куле тако високе,

ускоро те уопште нећу видети, док бетонски анђео не падне.

Знао сам ко си од почетка

али сад не знам ко си ти.

Ускоро неће бити ничега, док бетонски анђео не падне.

 

То ти изврће мисли, не допирем до тебе,

јер ја то не видим као ти.

Немаш шта да нађеш, немаш изговор,

престао сам да покушавам да те преболим,

јер ја то не видим као ти,

престао сам да покушавам да те преболим,

престао сам да покушавам да те преболим, о, да.

 

Ако наставиш да градиш ове зидове циглу по циглу, куле тако високе,

ускоро те уопште нећу видети, док бетонски анђео не падне.

Знао сам ко си од почетка

али сад не знам ко си ти.

Ускоро неће бити ничега, док бетонски анђео не падне.

 

(превео Гаврило Дошен)