She’s
Not There
(Rod
Argent)
Well,
no one told me about her
The
way she lied
Well,
no one told me about her
How
many people cried
But
it's too late to say you're sorry
How
would I know? Why should I care?
Please
don't bother trying to find her
She's
not there!
Well,
let me tell you 'bout the way she looked
The
way she acted, the color of her hair
Her
voice was soft and cool
Her
eyes were clear and bright
But
she's not there
Well,
no one told me about her
What
could I do?
Well,
no one told me about her
Though
they all knew
But
it's too late to say you're sorry
How
would I know? Why should I care?
Please
don't bother trying to find her
She's
not there!
Нема је
(Род
Арџент)
Па, нико ми није
рекао за њу,
како је лагала.
Па, нико ми није
рекао за њу,
колико је људи плакало.
Али прекасно је да кажеш да ти је жао,
како бих знао, зашто би ми било стало?
Молим те, не покушавај
да је пронађеш
– нема је!
Дозволи да ти испричам
како је изгледала,
како се понашала, и о боји њене косе.
Глас јој је био мек и смирен,
очи су јој биле бистре и светле,
али – нема је!
Па, нико ми није
рекао за њу,
шта сам могао да урадим?
Па, нико ми није
рекао за њу,
иако су сви знали.
Али прекасно је да кажеш да ти је жао,
како бих знао, зашто би ми било стало?
Молим те, не покушавај
да је пронађеш
– нема је!
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment