ИДЕМ, АЛИ ГДЕ? О БОГОВИ! / VADO, MA DOVE? OH DEI!

Vado, ma dove? Oh Dei!

(aria di Lucilla, composta da Wolfgang Amadeus Mozart, scritta come aria di inserimento per l'opera "Il burbero di buon core" di Vicente Martín y Soler, su libretto di Lorenzo da Ponte)

 

Vado, ma dove? Oh Dei!

Se de’ tormenti suoi,

se de’ sospiri miei

non sente il ciel pietà!

 

Tu che mi parli al core,

Guida i miei passi, amore;

Tu quel ritegno or togli

Che dubitar mi fa.

 

Идем, али где? О богови!

(арија Луциле, коју је компоновао Волфганг Амадеус Моцарт, написана као уметнута арија за оперу „Добродушно џангризало“ Висентеа Мартина-И-Солера, са либретом Лоренца да Понтеа)

 

Идем, али где? О богови!

Ако због његових мука,

ако због мојих уздаха

небеса не осећају сажаљење!

 

Ти, која говориш мом срцу,

води моје кораке, љубави;

Oбуздаj или уклони

оно што ми сумње изазива.

 

(превео Гаврило Дошен)