ЛОТОСОЈЕДИ / THE LOTUS EATERS

The Lotus Eaters

(Ellen McLaughlin)

 

Down the ward, the men are dreaming,

drooling in their cots.

Pricks of blood in every elbow,

I am no better.

It’s just that I’m awake

It’s just that I’m awake and walking.

Walking.

 

Hear my footsteps down the hall.

Now I’m smelling the night air,

crunching gravel as I walk, walk, walk.

 

Never, never, never, never will I

never will I sleep like that again

Never, never, never, never, never,

Never will I sleep like that, sleep like that…

 

And I’m lost in this night

I’m lost in this night

I’m already lost, but not as lost as them

And I’m lost in this night

I’m lost in this night

I’m already lost, but not as lost as them

my sleeping, drooling, smiling men

 

I’m not as lost,

I’m not as lost

I’m not as lost as them.

 

Лотосоједи

(Елен Меклафлин)

 

Доле на одељењу, људи сањају,

балаве у својим кревецима.

Мрље крви на сваком лакту,

нисам ни ја ништа бољи.

Само сам будан,

само сам будан и ходам,

ходам...

 

Чуј моје кораке низ ходник.

Сад миришем ноћни ваздух,

шљунак шкрипи док ходам, ходам, ходам.

 

Никад, никад, никад, никад нећу

никад више нећу тако спавати.

Никад, никад, никад, никад, никад,

никад нећу тако спавати, тако спавати...

 

И изгубљен сам у овој ноћи,

изгубљен сам у овој ноћи,

већ сам изгубљен, али не толико као они.

И изгубљен сам у овој ноћи,

изгубљен сам у овој ноћи,

већ сам изгубљен, али не толико као они,

моји успавани, балави, насмејани људи.

 

Нисам толико изгубљен,

нисам толико изгубљен,

нисам изгубљен као они.

 

(превео Гаврило Дошен)