ПУСТИ ЈЕ / LET HER GO

Final scene from Hellboy (2004), written and directed by Guillermo del Toro.
 
- She’s got no pulse. She’s not breathing.
- Liz? I was so foolish...
- Red. In the dark… I heard your voice. What did you say?
- I said, “Hey... you on the other side…let her go. Because for...For her I'll cross over. And then you’ll be sorry.”
         
“What makes a man a man?” A friend of mine once wondered. Is it his origins? The way he comes to life? I don’t think so. It's the choices he makes. Not how he starts things... but how he decides to end them.
 
Завршна сцена из Хелбоја (2004), сценарио и режија Гиљермо дел Торо.
 
- Нема пулс. Не дише.
- Лиз? Која сам будала био...
- Реде. У мраку... чула сам твој глас. Шта си рекао?
- Рекао сам, „Хеј... ти са друге стране... пусти је. Јер због... Због ње ћу прећи. А онда ћеш зажалити.”
 
„Шта чини човека човеком?“ Један мој пријатељ се једном запитао. Да ли је то његово порекло? Начин на који долази на свет? Мислим да није то. То су избори које он чини. Не како започиње ствари... него како одлучује да их оконча.

(превео Гаврило Дошен)