НИКАДА МИ НИЈЕ ДОСТА (ТВОЈЕ ЉУБАВИ) / CAN'T GET ENOUGH (OF YOUR LOVE)

Can’t Get Enough (Of Your Love)

(Kim Wilde)

 

I'm a prisoner who can never leave

Someone that you use anytime you please

But I never want you to set me free

Cos I'm addicted to this love disease

 

And the fever rages in my soul

Begging you to want me and take control

But come tomorrow you'll let me go

To find another foolish heart I know

 

As I face another lonely night

A different lover will hold you tight

It's not right

 

I can't help myself from crying over you

I can't get enough of your love

Yeah I'm dying cos it's true

I can't get enough of your love

 

I'm going crazy can't you see

You're turning every day into misery

Just like murder in the first degree

You're killing something deep inside of me

Cos you don't care if I should live or die

And you don't even attempt to lie

And that's why

 

Никада ми није доста (твоје љубави)

(Ким Вајлд)

 

Ја сам заробљеник који не може да буде ослобођен,

неко кога користиш кад год пожелш.

Али, ни не желим да ме икада ослободиш,

јер сам зависник од ове љубавне болести.

 

И грозница бесни у мојој души,

преклињем те да ме желиш и бринеш о мени.

Али, кад дође сутра, пустићеш ме,

да би нашла још неко глупо срце, знам.

 

Док се суочавам са још једном самотном ноћи,

неко други ће те грлити чврсто,

није то у реду.

 

Не могу а да не заплачем за тобом,

никада ми није доста твоје љубави.

Да, умирем јер је истина

- никада ми није доста твоје љубави.

 

Лудим, зар не видиш,

сваки дан претвараш у беду.

Баш као у убиству са предумишљајем,

убијаш нешто дубоко у мени,

јер те није брига да ли ћу живети или умрети

и чак ни не покушаваш да лажеш

и зато...

 

(превео Гаврило Дошен)

ГЛЕДАЈ! / BEBIN

بین

(سِودا علیزاده)

 

یک احساس بزرگ میکنه

یک احساس کوچیک نگه میداره

بپرس ازم چیکار میکنه

ببین چشماتو نگر

ببین ببین

 

هرچی شما بخواین عشق خودم

هرچی شما بخواین عشق خودم

برای دنیا بزرگتره

برای دنیا بزرگتره

این داستان منه

بپرس ازم چیکار میکنه

ببین چشماتو نگر

ببین ببین

 

Гледај!

(Севда Ализаде)

 

Осећаш се великом,

али то осећање мене чини малим.

Питај ме шта ради,

отвори очи,

гледај, гледај!

 

Шта год да желиш од мене,

шта год да желиш од мене,

моја љубав према свету је већа,

моја љубав према свету је већа.

Ово је моја прича,

питај ме шта ради.

Отвори очи,

гледај, гледај!

 

(превео Гаврило Дошен)

НИСАМ ОДУСТАО ОД ТЕБЕ /I DIDN’T GIVE UP ON YOU

I Didn’t Give Up On You

(Marylou Mayniel)

 

Trust me, I will not be gone for too long

But long enough so you can thrive

Until you join me back my love

You find me, these times you think you're all alone

When the winter is too cold

Don't forget all the springs to come

I didn't give up on you, ooh yeah

Not a day I didn't give up on you, baby ooh

 

Trust me, another story in the sky

Another reason for the stars

To hold us closely when we cry

Oh, know that I'm leaving because I love you

But I need to love myself too

Where are my prayers, oh, that's why, I

I will not give up on you

I will not give up on you

 

This is what screaming in gorgeous sounds like

This is how I'm getting back to my real life

I didn't know I was scared 'till I was pulling back

Why be afraid when you can wear a mask

This is here the place you told me about

Now that I'm here, I'm not sure that I wanna get out

Will I miss it, and wanna come back?

Can I take everything in my backpack?

In my backpack

I don't really know why I came down here

It's not like it's easy to reach

I hurt my knees and scratch my feet

 

Нисам одустао од тебе

(Мерилу Мејниел)

 

Веруј ми, нећу дуго бити одсутан,

али довољно дуго да ти  можеш да кренеш напред

док ми се поново не придружиш, љубави.

Нађи ме, у овим тренуцима кад мислиш да си сасвим сама,

кад је зима превише хладна,

не заборави сва пролећа која долазе.

Нисам одустао од тебе, о да,

ниједног дана нисам одустао од тебе, мала.

 

Веруј ми, још једна прича на небу,

још један разлог за звезде

да нас чврсто грле кад плачемо.

О, знај да одлазим јер те волим,

али морам да волим и себе,

тамо где су моје молитве, о, зато ја

нећу одустати од тебе,

нећу одустати од тебе.

 

Овако звучи урлање у прекрасним звуцима,

овако се враћам мом стварном животу.

Нисам знао да сам уплашен док се нисам повукао,

зашто бих се плашио када могу да носим маску?

Ово је овде, место о ком си ми причала,

сад кад сам овде, нисам сигуран да желим да одем.

Да ли ће ми то недостајати, и да ли ћу желети да се вратим?

Могу ли да понесем све у мом ранцу?

У мом ранцу.

Не знам зашто сам дошао овде,

није баш лако доћи до овде,

повредио сам колена и изгребао стопала.

 

(превео Гаврило Дошен)

БОЖИКОВИНА БОЖАНСКА / HOLLY HOLY

Holly Holy

(Neil Diamond/MJ Ultra)

 

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

Sing

Sing

Sing

Sing

 

They try to tell me that I'm destined to lose

Dream on, you're better off just

Hitting the snooze boy

I'm up and at 'em

While you're taking the cruise

Blood, sweat and tears

Call it paying my dues

I'm one step ahead although

You're hardly a competitor

King of the hilltops, fight like a Federer

Me never quit for nothing and no reason

Think I'm a stop, yeah right, keep dreaming

 

Holly holy dream

Who I am, I am, what I believe in

Ain't no struggle can keep me from succeeding

Holly holy

Who I am, I am, what I believe in

Sing a song, sing it out, sing it strong

 

Never forfeit a fold till I'm awarded the gold

And my gold is to achieve

However rugged the road

I suppose you wanna know

How I muscled the load?

And exploded out the gat

Like I'm breaking a mold

My other only grows beneath the bright light

So you better be prepared

Hands up, round one, fight

 

And she comes

And, and I run just like the wind will

Holly holy

 

Listen

Since the Lord gave me wings

To soar above the traffic

The sound of victory helps

Lead me through the .... static

I miss the struggle

Had to hustle just to have it

I'm battle ready as I benefit my tactic

These shoes hurt to walk in

Failure ain't an option

Got to keep it moving

Although my dogs is barking, yeah

Find me at the finish line

And it won't be long

And when I win it all

You can caught me sing my theme song

 

Sing, sing a song of songs

Sing it out, sing it strong

 

Call the sun in the dead of the night

And the sin gonna rise in the sky

Touch a man who can't walk upright

And that lame man, he gonna fly, gonna fly

 

Holly holy dream

Who I am, I am, what I believe in

Sing a song, sing it out, sing it strong, go

Dream a holy dream

Who I am, I am, what I believe in

Ain't no struggle

Can keep me from succeeding

Holly holy song

Who I am, I am, what I believe in

Sing a song, sing it out, sing it strong, go

Holly holy dream

Who I am, I am, what I believe in

Ain't no struggle

Can keep me from succeeding

 

Божиковина божанска

(Нил Дајмонд/Ем-Џеј Ултра)

 

Да!

Да!

Да, да!

Певајте!

Певајте!

Певајте!

Певајте!

 

Покушавају да ми кажу да ми је суђено да изгубим,

само ти сањај, боље би ти било да само

наставиш да спаваш, дечко.

Будан сам и идем на њих

док ти само осматраш.

Крв, зној и сузе,

назови то плаћањем мојих обавеза.

Ипак сам корак испред

тешко да си нека конкуренција.

Краљ брда, борим се к'о Федерер,

никад нисам одустао, због било каквог разлога,

мислиш да ћу стати, да, настави да сањаш.

 

Божиковину божанску сањам.

То сам што сам, у шта верујем,

ниједна борба не може да спречи да успем.

Божиковина божанска.

То сам што сам, у шта верујем.

Певајте песму, певајте је, певајте је гласно!

 

Никада не предајем кад паднем док не добијем злато,

а моје злато је да успем,

колико год да је нераван пут.

Претпостављам да желиш да знаш

како сам савладао тешкоће?

И експлодирао, као из пушке,

као да разбијам калуп.

Моје друго ја расте само под јаким светлом,

зато боље да се припремиш,

руке горе, прва рунда, борба!

 

И она долази

и ја трчим баш као што ће ветар,

божиковина божанска.

 

Слушај,

пошто ми је Господ дао крила

да се уздигнем изнад вреве,

звук победе ми помаже,

води ме кроз.... сметње.

Недостаје ми борба,

морао сам да се потрудим само да је добијем,

спреман сам за борбу јер не занемарујем тактику.

Ове ципеле ме боле док ходам,

али неуспех није опција.

Морам да наставим да се крећем,

иако моји пси лају, да.

Нађи ме на циљу

и неће дуго,

јер кад све победим

наћи ћеш ме како певам моју песму.

 

Певајте, певајте песму над песмама,

певајте је, певајте је гласно!

 

Позови сунце у глуво доба ноћи

и грех ће се уздићи на небо.

Додирни човека који не може да хода да се усправи

и тај хроми човек, он ће летети, летеће!

 

Божиковину божанску сањам.

То сам што сам, у шта верујем.

Певајте песму, певајте је, певајте гласно!

Сањајте божански сан.

То сам што сам, у шта верујем,

ниједна борба не може да спречи да успем.

Песма о божиковини божанској.

То сам што сам, у шта верујем.

Певајте песму, певајте је, певајте гласно!

Сањајте божански сан.

То сам што сам, у шта верујем,

ниједна борба не може да спречи да успем.

 

(превео Гаврило Дошен)

ВОЛИ МЕ! / LOVE ME!

Love Me!

(Macy Rodman)

 

Well if I speak with all honesty, I should have said no

When you came back in my life again, I should have quit cold

It's just an innocent date with me, how bad could that be

Said me the stupid amnesiac, oh naivety

 

But I can't lie

I felt so alive (felt so alive)

So if I speak with all honesty

Oh fuck it let's go, go, go

 

I just want you to love me (love me)

I want you to feel the way I do

I just want you to love me (love me)

And I want it to be true

I just want you to love me (love me)

I want you to feel the way I do

I just want you to love me (lovе me)

And I want it to be true

I just want you to lovе

L-O-V-E-M-M-E-E

 

So if I'm telling the truth again, I'm living in a dream

I shove my cards in position and I lifted my veil

I thought I washed you away this time, with shots and cocaine

But all it took was a smile and i forgot all the pain (yeah)

 

But I can't lie

I would have left my friends behind

They tell me I should move on again

And that's when I say, say, say

 

I just want you to love me (love me)

I want you to feel the way I do

I just want you to love me (love me)

And I want it to be true

I just want you to love me (love me)

I want you to feel the way I do

I just want you to love me (love me)

And I want it to be true

I just want you to love

L-O-V-E-M-M-E-E

 

I just want you to love me

I want you to feel the way I do

I just want you to love me

And I want, and I want, and I want

Ah!

 

Love me

 

Воли ме!

(Мејси Родман)

 

Па, ако говорим потпуно искрено, требало је да кажем не

када си се поново вратила у мој живот, требало је да одмах одустанем.

„То је само невин састанак, како би то могло да буде лоше?“,

говорила ми је глупа амнезија, о наивности!

 

Али не могу да лажем,

осећао сам се тако живим (осећао сам се тако живим),

дакле, ако говорим потпуно искрено,

јеби га, идемо, идемо, идемо!

 

Само желим да ме волиш (воли ме)

желим да се осећаш као ја.

Само желим да ме волиш (воли ме)

и желим да то буде истина.

Само желим да ме волиш (воли ме)

желим да се осећаш као ја.

Само желим да ме волиш (воли ме)

и желим да то буде истина.

Само желим да волиш,

В-О-Л-И М-Е!

 

Дакле, ако опет говорим истину, живим у сну,

отворио сам карте и подигао вео.

Мислио сам да сам те овај пут опрао инјекцијама и кокаином,

али био је довољан само један твој осмех и заборавио сам сав бол (да).

 

Али не могу да лажем,

оставио бих пријатеље,

кажу ми да треба да наставим даље,

а ја на то кажем, кажем, кажем:

 

Само желим да ме волиш (воли ме)

желим да се осећаш као ја.

Само желим да ме волиш (воли ме)

и желим да то буде истина.

Само желим да ме волиш (воли ме)

желим да се осећаш као ја.

Само желим да ме волиш (воли ме)

и желим да то буде истина.

Само желим да волиш,

В-О-Л-И М-Е!

 

Само желим да ме волиш,

желим да се осећаш као ја.

Само желим да ме волиш,

и желим, и желим, и желим,

ах!

 

Воли ме!

 

(превео Гаврило Дошен)