ЧЕКАТИ ДА СЕ УМРЕ / WAITIN’ AROUND TO DIE

Waitin’ Around to Die

(Townes Van Zandt)

 

Sometimes I don't know where this dirty road is taking me

Sometimes I don't even know the reason why

But I guess I keep a-gamblin', lots of booze, and lots of ramblin'

Well, it's easier than just a-waitin' around to die

 

Ah one time, friends, I had a ma, I even had a pa

Well he beat her with a belt once 'cause she cried

She told him to take care of me, headed down to Tennessee

Well, it's easier than just a-waitin' around to die

 

I came of age and I found a girl in a Tuscaloosa bar

Ah she cleaned me out and hit it on the sly

Well, I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train

It seemed easier than just a-waitin' around to die

 

Then a friend said he knew where some easy money was

We robbed a man and, brother, did we fly

But the posse caught up with me and drug me back to Muskogee

And it's two long years a-waitin' around to die

 

Ah but now I'm out of prison, I got me a friend at last

He don't drink or steal or cheat or lie

Ah his name is Codeine, he's the nicest thing I've seen

Well, together we're gonna wait around and die

Yeah, together we're gonna wait around and die

 

Чекати да се умре

(Таунс Ван Занд)

 

Понекад не знам куда ме овај прашњави пут води,

понекад не знам ни разлог зашто.

Али, ето, стално се коцкам, много пића и много лутања.

Па, лакше је него само чекати да се умре.

 

Ах, једном сам, пријатељи, имао маму, чак сам имао и тату.

Па, једном ју је тукао каишем јер је плакала,

рекла му је да се побрине за мене, отишла у Тенеси.

Па, лакше је него само чекати да се умре.

 

Постао сам пунолетан и нашао девојку у бару Таскалуса.

Почистила ме је и кришом зхбрисала.

Па, покушао сам да убијем бол, купио сам вино и ускочио у воз.

Чинило се лакше него само чекати да се умре.

 

Онда ми је један ортак рекао да зна где је лака лова.

Опљачкасмо човека и, брате, летесмо.

Али, потера ме је сустигла и одвукла ме назад у Маскоги.

И то су биле две дуге године чекања да се умре.

 

Али, кад сам изашао из затвора, коначно сам нашао пријатеља.

Не пије, не краде, не вара и не лаже.

Зове се Кодеин, он је нешто најлепше што сам видео.

Па, заједно ћемо чекати и умрети,

да, заједно ћемо чекати и умрети.

 

(превео Гаврило Дошен)