МОЈА СМРТ / MY DEATH

My Death

(Eric Blau and Mort Shuman)

 

My death waits like an old roué

So confident I’ll go his way

Whistle to him and the passing time

My death waits like a bible truth

At the funeral of my youth

Weep loud for that and the passing time

My death waits like a witch at night

As surely as our love is bright

Let’s not think about the passing time

 

But whatever lies behind the door

There is nothing much to do

Angel or devil, I don’t care

For in front of that door, there is you

 

My death waits like a beggar blind

Who sees the world through an unlit mind

Throw him a dime for the passing time

My death waits there between your thighs

Your cool fingers will close my eyes

Let’s not think of that and the passing time

My death waits to allow my friends

A few good times before it ends

So let’s drink to that and the passing time

 

But whatever lies behind the door

There is nothing much to do

Angel or devil, I don’t care

For in front of that door, there is you

 

My death waits there among the leaves

In magicians’ mysterious sleeves

Rabbits and dogs and the passing time

My death waits there among the flowers

Where the blackest shadow, blackest shadow cowers

Let’s pick lilacs for the passing time

My death waits there in a double bed

Sails of oblivion at my head

So pull up the sheets against the passing time

 

But whatever lies behind the door

There is nothing much to do

Angel or devil, I don’t care

For in front of that door, there is you

Моја смрт

(Ерик Блау и Морт Шуман)

 

Моја смрт чека као стари развратник,

сасвим уверен да ћу ићи његовим путем.

Звиждућем њему и времену које пролази.

Моја смрт чека као библијска истина

на сахрани моје младости.

Плачите гласно због тога и времена које пролази.

Моја смрт чека ноћу као вештица,

сигурно као што је наша љубав светла.

Хајде да не размишљамо о времену које пролази.

 

Али шта год да лежи иза врата,

нема богзна шта да се ради.

Анђео или ђаво, није ме брига,

јер пред тим вратима си ти.

 

Моја смрт чека као слепи просјак,

који види свет кроз неосветљени ум.

Дајте му новчић за време које пролази.

Моја смрт чека тамо између твојих бедара,

твоји хладни прсти ће ми затворити очи.

Хајде да не размишљамо о томе и о времену које пролази.

Моја смрт чека да дозволи мојим пријатељима

неколико лепих тренутака пре него што се све заврши,

па хајде да пијемо за то и за време које пролази.

 

Али шта год да лежи иза врата,

нема богзна шта да се ради.

Анђео или ђаво, није ме брига,

јер пред тим вратима си ти.

 

Моја смрт чека тамо међу лишћем

у тајанственим рукавима мађионичара.

Зечеви и пси и време које пролази.

Моја смрт чека тамо међу цвећем,

тамо где се најцрња сенка савија.

Хајде да беремо јорговане за време које пролази.

Моја смрт чека тамо у брачном кревету,

једра заборава на мојој глави.

Зато подигните чаршаве против времена које пролази.

 

Али шта год да лежи иза врата,

нема богзна шта да се ради.

Анђео или ђаво, није ме брига,

јер пред тим вратима си ти.

 

(превео Гаврило Дошен)