ПРЕЖИВЉАВАМ / SURVIVING

Surviving

(Kaz Hawkins)

 

So many say keep quiet

So many think they know

So many go unnoticed

So many never grow

To wake each day with something

To wake each day with you

Is waking up in fear of love

For all that you could do

 

But I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

Survivor of a pain

Survivor of a false love

A human of a hushed up world

Survivor overall

Surviving isn't for you for

It's me who fights the fight

So one day I hope you'll suffer

For my breath you held so tight

 

I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

I'm surviving oh without you

I'm surviving oh yes my whole life through

I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

But I'm cleansed of all your deeds now

I know you'll never know

So just don't warn the others

It's my time to tell and show

 

Преживљавам

(Каз Хокинс)

 

Толико њих каже „ћути“,

Толико њих мисле да знају.

Толико њих пролази непримећено,

толико њих никад не одрасте.

Да се будим сваког дана с нечим,

да се будим сваког дана с тобом,

значи да се будим у страху од љубави,

од свега што си могао да урадиш.

 

Али, ја преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Преживела сам бол,

преживела сам лажну љубав,

ја сам људско биће из пригушеног света,

преживела сам све уопште.

Преживљавање није за тебе,

ја сам та која се бори,

надам се да ћеш једног дана патити

због мог даха ког си тако чврсто задржавао.

 

Преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Преживљавам о, без тебе,

преживљавам о, да, цео мој живот.

Преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Али, сада сам очишћена од свих твојих дела

знам да никад нећеш знати,

зато само немој ти да упозораваш друге,

сад је време да испричам моју причу

и покажем истину.

 

(превео Гаврило Дошен)