ЉУБАВ СА ИГРАЛИШТА / PLAYGROUND LOVE

Playground Love

(Jean-Benoît Dunckel/Nicolas Godin/Thomas Croquet)

 

I'm a high school lover,

And you're my favorite flavor

Love is all, all my soul

You're my playground love

 

Yet my hands are shaking

I feel my body reelin’,

Time’s no matter, I'm on fire

On the playground, love

 

You're the piece of gold,

That flushes all my soul

Extra time, on the ground

You're my playground love

 

Anytime, anyway,

You're my playground love

 

Љубав са игралишта

(Жан-Бено Данкел/Николас Годен/Томас Кроке)

 

Ја сам дечко из средње,

а ти си мој омиљени тип девојке.

Љубав је све, сва моја душа,

ти си моја љубав са игралишта.

 

Ипак ми се руке тресу,

осећам како ми се тело превија.

Време није важно, ја горим,

на игралишту, љубави.

 

Ти си комад злата,

који преплављује сву моју душу.

Продужетак времена, на земљи,

ти си моја љубав са игралишта.

 

Било када, било како,

ти си моја љубав са игралишта.

 

(превео Гаврило Дошен)