ЦЕО СВЕТ СПАВА ВЕЧЕРАС / ALL THE WORLD ASLEEP TONIGHT

All The World Asleep Tonight

(Troy Bieser)

 

Why does the Moon

Hang dressed up in rags

Why does she blush like a child

Or shine when she's blue

Is it because she is lonely

As love's only light

As the world lay asleep

All the world is asleep

Tonight

 

Why does the flame

On my candle so bright

Flicker and fade

Is it afraid that I might

Fall in love like lovers will fall

In love by such a frail light

As the world lay asleep

All the world is asleep

 

They say hide away your heart

Hide away your heart, girls and boys

Hide away your heart

In the stillness in the dark

Never tell them who you live for

 

Oh, why have I just one page

In the book of love when I could write

Till I've filled every line

There was no page left white

 

Oh, and why sing of heaven above

If we all just want love by our side

As the world lay asleep

Oh, the world is asleep

Oh, the world is asleep

 

Цео свет спава вечерас

(Трој Бизер)

 

Зашто је Месец

обучен у рите?

Зашто црвени као дете,

или сија кад је тужан?

Је ли зато што је усамљен,

као једина светлост љубави

док свет спава?

Цео свет спава

вечерас.

 

Зашто пламен

на мојој свећи, тако сјајан,

трепери и смањује се?

Плаши ли се да бих могао

да се заљубим, као што се љубавници

заљубљују на тако крхком светлу

док свет спава?

Цео свет спава.

 

Кажу сакријте своје срце,

сакријте своје срце, момци и девојке,

сакријте срце

у тишини таме,

никада им не реците за кога живите.

 

О, зашто имам само једну страницу

у књизи љубави, када сам могао да пишем

док не испуним сваки ред,

да ниједна страница не остане празна.

 

О, и зашто певати о небесима

ако сви само желимо љубав крај себе

док свет спава.

О, свет спава.

О, свет спава.

 

(превео Гаврило Дошен)