МАЛА ПЕСМА О ВОДИ / LITTLE WATER SONG

Little Water Song

(Nick Cave)

 

Under here, you just take my breath away

Under here, the water flows over my head

I can hear the little fishes

 

Under here, whispering your most terrible name

Under here, they've given me starfish for eyes

And your head is a big red balloon

 

Under here, your huge hand is heavy on my chest

Ah, and under here, sir, your lovely voice retreats

And yes, you take my breath away

 

Look at my hair, as it waves and waves

Sir, under here, I have such pretty hair

 

Silver it is, and filled with silver bubbles

 

Ah, and under here, my blood will be a cloud

And under here my dreams are made of water

And, sir, you just take my breath away

 

For under here, my pretty breasts are piled high

With stones, and I cannot breathe

And tiny little fishes enter me

 

Under here, I am made ready

And under here, I am washed clean

And I glow with the greatness of my hate for you

 

Мала песма о води

(Ник Кејв)

 

Овде доле, просто ми одузимаш дах,

овде доле, вода ми тече преко главе

и чујем рибице.

 

Овде доле, шапућући твоје најстрашније име,

овде доле, дали су ми морске звезде за очи,

а твоја глава је велики црвени балон.

 

Овде доле, твоја огромна рука је тешка на мојим грудима,

ах, и овде доле, господине, твој љупки глас се повлачи

и да, одузимаш ми дах.

 

Погледај моју косу, како се таласа и таласа

господине, овде доле, имам тако лепу косу.

 

Сребрна је и испуњена сребрним мехурићима.

 

Ах, и овде доле, моја крв ће бити облак

и овде доле моји снови су сачињени од воде

и, господине, само ми одузимаш дах.

 

Јер овде доле, на моје лепе груди нагомилано је

камење, и не могу да дишем

и ситне рибице улазе у мене.

 

Овде доле, рођена сам спремна

и овде доле сам темељно опрана

и сијам величином моје мржње према теби.

 

(превео Гаврило Дошен)