IS THAT ME / ДА ЛИ САМ ТО ЈА

Да ли сам то ја

(Зоран Костић)

 

Моја независност зависи од свих

Кад укапирам почне да ме мучи

Као да ћу пући.

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Социјала...

Илегала...

Маргина...

Вучем се к'о мрцина

 

Живим у кавезу,

Живим у пролазу,

Ја сам туђин у сопственој земљи

Ја живим у мемли.

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Кроз главу ми пролази живот сав

Шта сам још могао да дам...

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај?

Или одсјај?

 

Is That Me

(Zoran Kostic)

 

My independence depends on everyone

When I figure it ot, it begins to bug me

As if I'm gonna burst.

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

On the dole...

Off the grid...

On the margin...

Draggin’ round like a corpse

 

I live in a cage,

I live in a passage,

I am a foreigner in my own country

I live in squalor.

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

My whole life goes through my head

What else could I have given...

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection?

Or the reflection?

 

(translated by Gavrilo Dosen)