ПРИЗНАЈЕМ (ДА ТЕ ВОЛИМ) / I’M CONFESSIN’ (THAT I LOVE YOU)

I’m Confessin’ (That I Love You)

(Allen J. Neiburg)

 

I'm confessin' that I love you

Tell me, do you love me too?

I'm confessin' that I need you

Honest I do, need you every moment

In your eyes I read such strange things

But your lips deny they're true

Will your answer really change things

Making me blue?

 

I'm afraid some day you'll leave me

Saying, "Can't we still be friends?"

If you go, you know you'll grieve me

All in life on you depends

Am I guessin' that you love me

Dreaming dreams of you in vain

I'm confessin' that I love you, over again

 

Признајем (да те волим)

(Ален Најбург)

 

Признајем да те волим,

реци ми да ли и ти мене волиш?

Признајем да ми требаш,

искрено, требаш ми сваког трена.

У твојим очима читам тако чудне ствари,

али твоје усне поричу да је то истина.

Да ли ће твој одговор заиста променити ствари,

учинивши ме тужним?

 

Бојим се да ћеш ме једног дана оставити

рекавши: „Зар не можемо и даље да будемо пријатељи“?

Ако одеш, знаш да ћеш ме растужити,

све у мом животу зависи од тебе.

Да ли само претпостављам да ме волиш,

сањајући о теби узалуд?

Признајем да те волим, поново.

 

(превео Гаврило Дошен)