САДА НАС НИШТА НЕЋЕ ЗАУСТАВИТИ / NOTHING'S GONNA STOP US NOW

Nothing's Gonna Stop Us Now

(Albert Hammond/Diane Warren)

Looking in your eyes I see a paradise

This world that I've found is too good to be true

Standing here beside you, want so much to give you

This love in my heart that I'm feeling for you

Let 'em say we're crazy, I don't care about that

Put your hand in my hand baby, don't ever look back

Let the world around us just fall apart

Baby, we can make it if we're heart to heart

And we can build this thing together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

Nothing's gonna stop us now

I'm so glad I found you, I'm not gonna lose you

Whatever it takes I will stay here with you

Take it to the good times, see you through the bad times

Whatever it takes, here's what I'm gonna do

Let 'em say we're crazy, what do they know

Put your arms around me baby, don't ever let go

Let the world around us just fall apart

Baby, we can make it if we're heart to heart

And we can build this thing together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

Nothing's gonna stop us

Ooh, all that I need is you

All that I ever need

And all that I want to do

Is hold you forever, ever and ever...

Сада нас ништа неће зауставити

(Алберт Хемонд/Диана Ворен)

Кад гледам у твоје очи видим рај,

овај свет који сам нашао је сувише добар да би био стваран.

Док стојим поред тебе желим толико тога да ти дам,

ову љубав у мом срцу коју осећам према теби.

Нека кажу да смо луди, брига ме за то,

Стави руку у моју душо, не осврћи се.

Нека се свет око нас једноставно распадне,

душо, успећемо ако су нам срца отворена.

И можемо да изградимо ово заједно,

да будемо јаки заувек,

сада нас ништа неће зауставити.

А ако у свету нестане љубавника,

ми ћемо и даље имати једно друго,

ништа нас неће зауставити,

сада нас ништа неће зауставити.

Тако ми је драго да сам те нашао, не желим да те изгубим,

шта год да буде требало, остаћу са тобом.

И у добру и у злу,

шта год да је потребно, учинићу то.

Нека кажу да смо луди, шта они знају,

загрли ме, душо, и не пуштај никад.

Нека се свет око нас једноставно распадне,

душо, успећемо ако су нам срца отворена.

И можемо да изградимо ово заједно,

да будемо јаки заувек,

сада нас ништа неће зауставити.

А ако у свету нестане љубавника,

ми ћемо и даље имати једно друго,

ништа нас неће зауставити,

сада нас ништа неће зауставити.

О, све што ми треба си ти,

све што ми је икад требало

и све што желим да урадим

јесте да те грлим заувек, за сва времена...

(превео Гаврило Дошен)