ПРЕТЊА ЉУБАВЉУ / THREAT OF LOVE

Threat of Love
(Marc Almond)
 
It's a poison that slowly drips
It's a word of cruelty on your lips
Like a killer on the run
Like a kiss from a gun
It's the threat of love
Threat of love
 
It's a heartache to traumatize
It's a touch of darkness in your eyes
Like a killer on the run
Like a kiss from a gun
It's a threat of love
Threat of love
 
It's a life on a bed of roses
It's a life on a bed of nails
It's a life of hell if you live to tell
It's the threat of love
Threat of love
 
Cold like a kiss from a gun
Cold like a day without sun
Cold how my heart grows cold
Under the threat of love
 
Love goes dark in the shadow of your heart
Love goes cold in the winter of your soul
It's a chilling revelation
It's a ticket to damnation
 
It's a reason for retribution
As you pray for absolution
Like a lonely phantom calling
Like an angel when he's falling
 
Like a killer on the run
Like a kiss from a gun
It's the threat of love
Threat of love

 
Претња љубављу
(Марк Алмонд)
 
Отров који полако капље,
реч окрутности на твојим уснама.
Попут убице у бекству,
попут пољупца к'о из пушке.
То је претња љубављу,
претња љубављу.
 
Туга која рањава,
додир таме у твојим очима.
Попут убице у бекству,
попут пољупца к'о из пушке.
То је претња љубављу,
претња љубављу.
 
Живот посут ружама,
живот посут трњем.
Пакао од живота, ако преживиш
да би могао да причаш о њему.
То је претња љубављу,
претња љубављу.
 
Хладна попут пољупца к'о из пушке,
хладна као дан без сунца.
Хладна као моје срце што се хлади
под претњом љубављу.
 
Љубав тамни у сенци твог срца,
љубав се хлади у зими твоје душе.
То је језиво откриће,
то је карта до проклетства.
 
То је разлог за одмазду,
док се молиш за опроштај.
Као усамљени фантомски позив,
као анђео кад пада.
 
Попут убице у бекству,
попут пољупца к'о из пушке.
То је претња љубављу,
претња љубављу.
 
(превео Гаврило Дошен)