ЧЕЗНЕМ ЗА ТОБОМ / MIR IST SO NACH DIR

Mir ist so nach dir
(Marcellus Schiffer)
 
Mir ist so nach dir
Mir war schon gestern so nach dir
Und mir wird immer nach dir sein -
Am liebsten wäre ich allein
Mit dir!
Und wenn du drüber lachst
Und was du auch dagegen machst -
Mir ist heute so im Inner'n hier
Nach dir!
 
Ich weiß nicht, was ist los mit dir!
Ist los mit mir!
Ist los mit dir!
Ich weiß nicht, was ist los mit mir -
Und wie ist dir?
Mir, mir, mir
Mir ist so nach dir
Mir war schon gestern so nach dir
Und mir wird immer nach dir sein -
Nach dir!
 
Чезнем за тобом
(Марселус Шифер)
 
Чезнем за тобом,
већ јуче сам чезнуо за тобом
и увек ћу чезнути за тобом -
волео бих да будем сам
са тобом!
И кад се томе смејеш
и шта год да учиниш поводом тога -
и данас дубоко у себи ја чезнем
за тобом!
 
Не знам шта није у реду с тобом!
Није у реду са мном!
Није у реду с тобом!
Не знам шта није у реду са мном -
ни како си ти?
Ја, ја, ја,
ја чезнем за тобом,
већ јуче сам чезнуо за тобом
и увек ћу чезнути за тобом -
за тобом!
 
(превео Гаврило Дошен)