КО ЋЕ МИ ОДУЗЕТИ СНОВЕ? / WHO WILL TAKE MY DREAMS AWAY?

Who Will Take My Dreams Away?
(Marianne Faithfull)
 
I can't give you all my dreams
Nor the life I live.
You and I know what friendship means,
That's all we got to give.
 
Who will take your dreams away
Takes your soul another day.
What can never be lost is gone,
They've stolen it away.
 
Please, don't stand too close to me,
Can you hear my heart?
Take my warmth and lean on me
When we're not apart.
 
Now our mission is complete
And our friends are here.
Evil things brought down by the light,
Life goes on until the end.
 
Ко ће ми одузети снове?
(Маријана Фејтфул)
 
Не могу да ти дам све моје снове,
нити живот који живим.
Ти и ја знамо шта пријатељство значи,
то је све што имамо да дамо.
 
Ко ће ти одузети снове,
тај узима твоју душу неког другог дана.
Што никада не може да буде изгубљено нестало је,
они су то украли.
 
Молим те, немој стајати преблизу мене,
можеш ли чути моје срце?
Узми моју топлину и ослони се на мене
кад нисмо раздвојени.
 
Сада је наша мисија завршена
и наши пријатељи су ту.
Светло је оборило зло,
живот се наставља до краја.

(превод: treeoftoday244)