ДА ОСЕТИШ МОЈУ ЉУБАВ / MAKE YOU FEEL MY LOVE

Make You Feel My Love

(Bob Dylan)

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer a warm embrace

To make you feel my love

When evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

And oh, there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain't seen nothing like me yet

There is nothing that I wouldn’t do

Go to the ends of the earth for you,

Make you happy, make your dreams come true

To make you feel my love.

Да осетиш моју љубав

(Боб Дилан)

Када ти киша удара у лице

и цели свет је против тебе,

могу да ти понудим топли загрљај,

да осетиш моју љубав.

Када се вечерње сенке и звезде појаве,

и нема никога да ти обрише сузе,

могао бих да те грлим милион година,

да осетиш моју љубав.

Знам да се још ниси одлучила,

али ја ти никада не бих наудио.

Знао сам то од тренутка када смо се срели,

нема сумње у мојим мислима, где припадаш.

Био бих гладан, био бих у модрицама

пузао бих по улици,

о, нема ничега што не бих учинио,

да осетиш моју љубав.

Олуја бесни на узбурканом мору,

и на друму жаљења,

ветрови промена дувају дивље и слободно,

још ниси видела никога попут мене.

Не постоји ништа што не бих учинио,

отишао бих на крај света за тебе.

Усрећио те, учинио да остваре се твоји снови,

да осетиш моју љубав.

(превод: san79)