ЈЕСИ ЛИ СИГУРНА? / ARE YOU SURE

Are You Sure

(Willie Nelson)

Look around you

Look down the bar from you

The lonely faces that you see

Are you sure that this is where you want to be

These are your friends

But are they real friends

Do they love you the same as me

Are you sure that this is where you want to be

You seem in such a hurry to live this kind of life

You've caused so many tears and misery

Look around you, take a good look

And tell me what you see

Are you sure that this is where you want to be

Don't let my tears persuade you, I had hoped I wouldn't cry

But lately, teardrops seem a part of me

Oh, look around you, take a good look

At all the lonely used-to-be's

Are you sure that this is where you want to be

Јеси ли сигурна?

(Вили Нелсон)

Осврни се око себе,

погледај мало по кафани,

та усамљена лица која видиш.

Јеси ли сигурна да ту желиш да будеш?

То су твоји пријатељи,

али, да ли су прави?

Да ли те воле исто као и ја?

Јеси ли сигурна да ту желиш да будеш?

Изгледа да ти се страшно жури да живиш такав живот,

јер довела си до толико суза и беде.

Погледај, добро погледај око себе

и реци ми шта видиш.

Јеси ли сигурна да ту желиш да будеш?

Нека те не убеде моје сузе, надао сам се да нећу заплакати,

али, однедавно, изгледа да су сузе постале део мене.

Погледај, добро погледај око себе

у све те усамљене бивше.

Јеси ли сигурна да ту желиш да будеш?

(превео Гаврило Дошен)