СЛОМЉЕНО / BROKEN

Broken

(Gary Numan)

If you had seen

You'd understand

If you had seen

You'll break like me

If you had seen

All the things that I've seen

You'd scream like I screamed

I know

If you had seen

You'd feel like I feel

Empty and broken

I know

I've seen the sky on fire

Seen the oceans dry

Seen the mountains fly

Seen the whole world die

Сломљено

(Гери Њуман)

Да си видела,

разумела би.

Да си видела,

сломила би се као ја.

Да си видела

све оно што сам ја видео,

вриштала би као што сам ја вриштао,

знам.

Да си видела,

осећала би се као што се ја осећам,

празно и сломљено,

знам.

Видео сам небо у пламену,

видео сам како океани пресушују,

видео сам како планине лете,

видео сам како читав свет умире.

(превео Гаврило Дошен)

НЕЋУ СЕ ПОВУЋИ / I WON'T BACK DOWN

I Won't Back Down

(Tom Petty)

Well, I won't back down, no, I won't back down

You can stand me up at the gates of hell

But I won't back down

Gonna stand my ground, won't be turned around

And I'll keep this world from draggin' me down

Gonna stand my ground and I won't back down

Hey, baby, there ain't no easy way out

Hey, I will stand my ground and I won't back down

Well, I know what's right, I got just one life

In a world that keeps on pushin' me around

But I stand my ground and I won't back down

Hey, baby, there ain't no easy way out

Hey, I will stand my ground and I won't back down

No, I won't back down

Нећу се повући

(Том Пети)

Нећу се повући, не, нећу се повући,

можеш да ме поставиш на врата пакла,

али ја се нећу повући.

Остаћу при своме, ништа ме неће преокренути,

нећу дозволити да ме овај свет депримира,

остаћу при своме и нећу се повући.

Еј, душо, нема лаког излаза,

еј, ја ћу остати при своме и нећу се повући.

Знам шта је исправно, имам само један живот,

у свету који наставља да ме малтретира.

Али, ја ћу остати при своме и нећу се повући.

Еј, душо, нема лаког излаза,

еј, ја ћу остати при своме и нећу се повући.

Не, нећу се повући...

(превео Гаврило Дошен)

НИШТА ЛОШЕ НЕ МОЖЕ ДА МИ СЕ ДОГОДИ / MIR KANN NICHTS PASSIEREN

Mir kann nichts passieren

(Max Raabe)

Wenn die Welt morgen unter geht,

nach einem ewigen Plan,

bin ich trotzdem froh,

dass wir zusammen waren.

Wenn die Welt morgen unter geht

und uns niemand vermisst,

bin ich trotzdem froh

und nehme wie es ist.

Mir kann nichts passieren,

solang du bei mir bist.

Mir kann nichts passieren,

weil es Liebe ist.

Was auch in den Sternen steht,

wer auch uns über wacht,

hat doch bisher alle richtig gemacht.

Ich glaub' ich kenn dich schon.

Tausend Jahr und ein Tag

und es ist so wie ich es sag.

Mir kann nichts passieren,

solang du bei mir bist.

Mir kann nichts passieren,

weil es Liebe ist.

Ништа лоше не може да ми се догоди

(Макс Рабе)

Кад би сутра свет пропао

по неком надземаљском плану,

и даље би ми било драго

што смо били заједно.

Кад би сутра свет пропао

и никоме не бисмо недостајали,

и даље би ми било драго

и прихватио бих то онако како јесте.

Ништа лоше не може да ми се догоди

све док си са мном.

Ништа лоше не може да ми се догоди,

јер то је љубав.

Шта год да је у звездама,

ко год да пази на нас,

све је до сада урадио како треба.

Мислим да те познајем већ

хиљаду година и један дан,

и тако је како ти кажем.

Ништа лоше не може да ми се догоди

све док си са мном.

Ништа лоше не може да ми се догоди,

јер то је љубав.

(превео Гаврило Дошен)

КОЛИКО ДУГО ЋУ ТЕ ВОЛЕТИ? / HOW LONG WILL I LOVE YOU?

How Long Will I Love You?

(Mike Scott)

How long will I love you

As long as there are stars above you

And longer if I can

How long will I need you

As long as the seasons need to

Follow their plan

How long will I be with you

As long as the sea is bound to

Wash upon the sand

How long will I want you

As long as you want me to

And longer by far

How long will I hold you

As long as your father told you

As long as you are

How long will I give to you

As long as I live through you

However long it you say

How long will I love you

As long as are stars above you

And longer if I may

Колико дуго ћу те волети

(Мајк Скот)

Колико дуго ћу те волети?

Докле год буде звезда изнад тебе,

и дуже ако будем могао...

Колико дуго ћеш ми требати?

Докле год годишња доба буду

морала да прате свој редослед...

Колико дуго ћу бити са тобом?

Докле год је мору суђено

да се испира на песку...

Колико дуго ћу те желети?

Докле год ти то будеш желела,

и дуже, много дуже...

Колико дуго ћу те грлити?

Докле год ти је отац рекао,

докле год постојиш...

Колико дуго ћу ти давати?

Докле год живим кроз тебе,

колико год да кажеш...

Колико дуго ћу те волети?

Докле год су звезде изнад тебе,

и дуже ако будем могао...

(превео Гаврило Дошен)

ДА ОСЕТИШ МОЈУ ЉУБАВ / MAKE YOU FEEL MY LOVE

Make You Feel My Love

(Bob Dylan)

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer a warm embrace

To make you feel my love

When evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

And oh, there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain't seen nothing like me yet

There is nothing that I wouldn’t do

Go to the ends of the earth for you,

Make you happy, make your dreams come true

To make you feel my love.

Да осетиш моју љубав

(Боб Дилан)

Када ти киша удара у лице

и цели свет је против тебе,

могу да ти понудим топли загрљај,

да осетиш моју љубав.

Када се вечерње сенке и звезде појаве,

и нема никога да ти обрише сузе,

могао бих да те грлим милион година,

да осетиш моју љубав.

Знам да се још ниси одлучила,

али ја ти никада не бих наудио.

Знао сам то од тренутка када смо се срели,

нема сумње у мојим мислима, где припадаш.

Био бих гладан, био бих у модрицама

пузао бих по улици,

о, нема ничега што не бих учинио,

да осетиш моју љубав.

Олуја бесни на узбурканом мору,

и на друму жаљења,

ветрови промена дувају дивље и слободно,

још ниси видела никога попут мене.

Не постоји ништа што не бих учинио,

отишао бих на крај света за тебе.

Усрећио те, учинио да остваре се твоји снови,

да осетиш моју љубав.

(превод: san79) 

КУКУРУКУКУ ГОЛУБИЦЕ / CUCURRUCUCÚ PALOMA

Cucurrucucú paloma

(Tomás Méndez Sosa)

Dicen que por las noches

no más se le iba en puro llorar;

dicen que no comía,

no más se le iba en puro tomar.

Juran que el mismo cielo

se estremecía al oír su llanto,

cómo sufrió por ella,

y hasta en su muerte la fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay... cantaba,

ay, ay, ay, ay, ay... gemía,

Ay, ay, ay, ay, ay... cantaba,

de pasión mortal moría.

Que una paloma triste

muy de mañana le va a cantar

a la casita sola

con sus puertitas de par en par;

juran que esa paloma

no es otra cosa más que su alma,

que todavía espera

A que regrese la desdichada.

Cucurrucucú paloma,

cucurrucucú no llores.

Las piedras jamás, paloma,

¿qué van a saber de amores?

Cucurrucucú, cucurrucucú,

Cucurrucucú, cucurrucucú,

cucurrucucú, paloma, ya no le llores

Кукурукуку голубице

(Томас Мендез Соса)

Кажу да ноћима

Ништа друго није, него само плакао;

Кажу да није јео,

Ништа друго није, него само пио.

Куну се да се само небо

Тресло на звук његова плача,

Колико је патио због ње,

И чак у својој смрти њу је дозивао:

Ај, ај, ај, ај, ај... певао је,

ај, ај, ај, ај, ај... жалио је,

ај, ај, ај, ај, ај... певао је,

Од смртоносне страсти је умро.

Да једна тужна голубица

Сутра рано запева

У пустој кућици

Да се њена вратанца широм отворе;

Куну се да та голубица

Није ништа друго него његова душа,

Која се још увек нада

Да ће се вратити, несрећна.

Кукурукуку голубице,

Кукурукуку не плачи.

Камење хоће ли, голубице,

Икад научити о љубавима?

Кукурукуку, кукурукуку

Кукурукуку, кукурукуку

Кукурукуку, голубице, сад не плачи више.

(превод: M de Vega)

ЉУБАВ НИЈЕ ДОВОЉНА / LOVE IS NOT ENOUGH

Love Is Not Enough

(Zoë Johnston)

Well, I’ve had too many, a good cry for you.

This is my time to say goodbye to you.

In my heart of hearts

I know there’s more love left for you

But love is not enough, I’ve learned,

To see the journey through.

This is not yours alone,

It hurts me too.

Please don’t say you don’t care,

I know you do.

In my heart of hearts

I know there’s more love left for you.

But love is not enough, I’ve learned,

To see the journey through.

Love is not enough for me

If it screams when you hold it.

Love is not enough for me,

Love is hurting if it screams

Oh, if it’s screaming out loud,

Love is not enough

One day you will fly away from here,

One day you’ll leave your hurts behind.

Љубав није довољна

(Зои Џонстон)

Е па, превише пута сам се добро исплакао за тобом.

Ово је за мене тренутак да ти кажем збогом.

Дубоко у срцу

знам да је остало још љубави за тебе,

али љубав није довољна, то сам научио,

да бих издржао до краја пута.

Ово није само твоје,

боли и мене.

Молим те, не говори да ти није стало,

знам да јесте.

Дубоко у срцу

знам да је остало још љубави за тебе,

али љубав није довољна, то сам научио,

да бих издржао до краја пута.

Љубав није довољна за мене

ако вришти када је ти не пушташ.

Љубав није довољна за мене,

љубав боли ако вришти.

Ако вришти гласно

љубав није довољна.

Једног дана одлетећеш одавде,

једног дана оставићеш бол иза себе.

(превео Гаврило Дошен)

ЈЕСИ ЛИ СИГУРНА? / ARE YOU SURE

Are You Sure

(Willie Nelson)

Look around you

Look down the bar from you

The lonely faces that you see

Are you sure that this is where you want to be

These are your friends

But are they real friends

Do they love you the same as me

Are you sure that this is where you want to be

You seem in such a hurry to live this kind of life

You've caused so many tears and misery

Look around you, take a good look

And tell me what you see

Are you sure that this is where you want to be

Don't let my tears persuade you, I had hoped I wouldn't cry

But lately, teardrops seem a part of me

Oh, look around you, take a good look

At all the lonely used-to-be's

Are you sure that this is where you want to be

Јеси ли сигурна?

(Вили Нелсон)

Осврни се око себе,

погледај мало по кафани,

та усамљена лица која видиш.

Јеси ли сигурна да ту желиш да будеш?

То су твоји пријатељи,

али, да ли су прави?

Да ли те воле исто као и ја?

Јеси ли сигурна да ту желиш да будеш?

Изгледа да ти се страшно жури да живиш такав живот,

јер довела си до толико суза и беде.

Погледај, добро погледај око себе

и реци ми шта видиш.

Јеси ли сигурна да ту желиш да будеш?

Нека те не убеде моје сузе, надао сам се да нећу заплакати,

али, однедавно, изгледа да су сузе постале део мене.

Погледај, добро погледај око себе

у све те усамљене бивше.

Јеси ли сигурна да ту желиш да будеш?

(превео Гаврило Дошен)

ТИ ПЛАЧЕШ ТАКО КРУПНЕ СУЗЕ / DU GRÅTER SÅ STORE TÅRA NO FOR TIA

Du gråter så store tåra

(Ane Brun)

Du gråter så store tåra no for tia

Dem låg der och venta som dönninga

Ute på havet i har sett dem komme

Ute på havet i har sett dem vokse

I gyngende dönningan

I gyngende dönningan

Slagsida blir tyngre og tyngre

I har no satt me på di sia

For at vi skal flyte litt lengre

I lar d ikkje synke i e nesten hjemme

Du å i

I e me d all, all tid

Du å i

Ти плачеш тако крупне сузе

(Ен Брун)

Ти плачеш тако крупне сузе, за десеторо,

оне чекају да навру као таласи.

Видим их како надолазе, као на океану,

видим их како нарастају, као на океану,

као талас који се ваља,

као талас који се ваља...

Први ред постаје све тежи,

ставила си ме да им будем на удару.

Да бисмо отпловили мало даље,

не дозволи да потонеш, скоро смо код куће.

Ти и ја,

ја ћу бити ту, увек,

ти и ја...

(превео Гаврило Дошен)

ЗАЉУБЉУЈЕМ СЕ / FALLING IN LOVE

Falling in Love

(Greg Gonzalez)

When I hold you close to me

I could always see a house by the ocean

Last night I could hear the waves

As I heard you say, “all that I want is to be yours”

Falling in love,

Falling in love

Deeper than I’ve felt it before with you, baby

I feel I’m falling in love with all my heart

Back when you were far away

We would go on dates to watch the same movie

And you were imagining sitting next to me

Holding my hand for the whole thing…

Заљубљујем се

(Грег Гонзалес)

Кад те грлим чврсто,

увек видим кућу поред мора.

Синоћ сам чуо таласе

кад си рекла „све што желим је да будем твоја“.

Заљубљујум се,

заљубљујем се,

дубље него што сам икад раније осећао,

осећам да се заљубљујем свим срцем.

Раније, кад си била далеко,

излазили смо с другим људима,

а гледали смо исте филмове,

и ти си замишљала да седиш поред мене

и држиш ме за руку током целог филма...

(превео Гаврило Дошен)