НЕКО ДА ГА ВОЛИШ / SOMEBODY TO LOVE

Ignore the nightmare in the bathroom. Just another ugly refugee from the Love Generation. My attorney has never been able to accept the notion – often espoused by reformed drug abusers – that you can get a lot higher without drugs than with them. And neither have I, for that matter...

(Hunter S. Thompson)

Не обазири се на ноћну мору у купатилу. Само још једна ружна избеглица из „генерације љубави“. Мој адвокат никад није могао да прихвати мишљење – које често заступају излечени наркомани – да можеш да се много више урадиш без дроге него с њом. А нисам ни ја, кад смо код тога...

(Хантер Томпсон)

Somebody To Love

(Darby Slick)

When the truth is found to be lies

And all the joy within you dies

Don't you want somebody to love?

Don't you need somebody to love?

Wouldn't you love somebody to love?

You better find somebody to love

Love

When the garden flowers baby, are dead, yes

And your mind, your mind is so full of red

Don't you want somebody to love?

Don't you need somebody to love?

Wouldn't you love somebody to love?

You better find somebody to love

Your eyes, I say your eyes may look like his

Yeah, but in your head, baby I'm afraid you don't know where it is

Don't you want somebody to love?

Don't you need somebody to love?

Wouldn't you love somebody to love?

You better find somebody to love

Tears are running they're all running down your breast

And your friends, baby they treat you like a guest

Don't you want somebody to love?

Don't you need somebody to love?

Wouldn't you love somebody to love?

You better find somebody to love

Неко да га волиш

(Дарби Слик)

Када се испостави да је истина лаж

и сва срећа у теби умре,

зар не желиш да волиш неког?

Зар ти не треба неко да га волиш?

Зар не би волела да неког волиш?

Боље нађи неког да га волиш.

Кад баштенско цвеће увене, душо,

а твој ум се препуни црвеном бојом,

зар не желиш да волиш неког?

Зар ти не треба неко да га волиш?

Зар не би волела да неког волиш?

Боље нађи неког да га волиш.

Твоје очи, кажем, твоје очи, можда личе на његове,

али у твојој глави, душо, бојим се да не знаш где је то.

Зар не желиш да волиш неког?

Зар ти не треба неко да га волиш?

Зар не би волела да неког волиш?

Боље нађи неког да га волиш.

Сузе теку, сливају ти се низ груди,

а твоји пријатељи, душо, третирају те као госта.

Зар не желиш да волиш неког?

Зар ти не треба неко да га волиш?

Зар не би волела да некога волиш?

Боље нађи неког да га волиш.

(превео Гаврило Дошен)