ЧИСТО / PURE

Pure

(Ian Broudie)

Night time slows

Raindrops splash rainbows

Perhaps someone you know

Could sparkle and shine

As daydreams slide

To colour from shadow

Picture the moonglow

That dazzles my eyes

And I love you

Just lying smiling in the dark

Shooting stars around your heart

Dreams come bouncing in your head

Pure and simple every time

Now you're crying in your sleep

I wish you'd never learnt to weep

Don't sell the dreams you should be keeping

Pure and simple every time

Dreams of sights

Of sleigh rides in seasons

Where feelings not reasons

Can make you decide

As leaves pour down

Splash autumn on gardens

As colder nights harden

Their moonlit delights

And I love you

Look at me with starry eyes

Push me up to starry skies

There's stardust in my head

Pure and simple every time

Fresh and deep as oceans new

Shiver at the sight of you

I'll sing a softer tune

Pure and simple over you

If love's the truth then look no lies

And let me swim around your eyes

I've found a place I'll never leave

Shut my mouth and just believe

Love is the truth I realize

Not a stream of pretty lies

To use us up

And waste our time

Чисто

(Јан Бруди)

Ноћ успорава,

кишне капи се распрскавају у дугу,

можда и неко кога знаш

може да засија и заблиста...

Док сањарење прелази

из сенке у боју,

замишљам месечину

како ми обасјава очи

а ја те волим...

Док само лежим у мраку и осмехујем се,

замишљам како звезде падају око твог срца,

а снови се роје у твојој глави,

једноставно и чисто, сваки пут.

Сад плачеш у сну,

волео бих да никад ниси научила да јецаш,

не продај снове које би требало да чуваш,

једноставне и чисте, сваки пут.

Снове о призорима

санкања зими,

кад осећања, не разум,

доносе одлуке.

Док лишће обилно пада

распршујући јесен по башти,

хладније ноћи изоштравају

месечином обасјане лепоте,

а ја те волим...

Погледај ме звезданим очима,

подигни ме до звезданог неба,

у глави ми је звездана прашина,

једноставна и чиста, сваки пут.

К'о океан дубоко,

дрхтим кад те угледам,

певаћу још нежније,

једноставно и чисто, теби...

Ако је љубав истина, не тражи лажи

и пусти ме да пливам у твојим очима.

Нашао сам место које нкад нећу напустити,

заћутаћу и просто веровати

да је љубав истина коју сам спознао.

Она није низ лепих лажи

које нас искориштавају

и траће нам време...

(превео Гаврило Дошен)