ПЕСМА ИСПОД ПАТОСА / A SONG FROM UNDER THE FLOORBOARDS

A Song From Under the Floorboards

(Howard Devoto)

I am angry, I am ill and I'm as ugly as sin

My irritability keeps me alive and kicking

I know the meaning of life, it doesn't help me a bit

I know beauty and I know a good thing when I see it

This is a song from under the floorboards

This is a song from where the wall is cracked

My force of habit, I am an insect

I have to confess I'm proud as hell of that fact

I know the highest and the best

I accord them all due respect

But the brightest jewel inside of me

Glows with pleasure at my own stupidity

This is a song from under the floorboards

This is a song from where the wall is cracked

My force of habit, I am an insect

I have to confess I'm proud as hell of that fact

Used to make phantoms I could later chase

Images of all that could be desired

Then I got tired of counting all of these blessings

And then I just got tired

This is a song from under the floorboards

This is a song from where the wall is cracked

My force of habit, I am an insect
I have to confess I'm proud as hell of that fact

Песма испод патоса

(Хауард Девото)

Надркан сам, зао и ружан к'о лопов,

моја иритантност ме чини живим и здравим.

Знам смисао живота и то ми уопште не помаже,

препознајем лепоту и доброту кад их видим.

Ово је песма испод патоса,

ово је песма из пукотине у зиду,

моја моћ навике, јер ја сам инсект

и морам да признам да сам до неба поносан на ту чињеницу.

Знам шта је највише и најбоље

и исказујем им дужно поштовање,

али најсјанији драгуљ у мени

сија од задовољства због моје глупости.

Ово је песма испод патоса,

ово је песма из пукотине у зиду,

моја моћ навике, јер ја сам инсект

и морам да признам да сам до неба поносан на ту чињеницу.

Навикао сам да стварам фантоме које после јурим,

слике свега за чим бих могао да жудим,

а онда се уморим од бројања свих тих благослова

и онда се просто уморим.

Ово је песма испод патоса,

ово је песма из пукотине у зиду,

моја моћ навике, јер ја сам инсект

и морам да признам да сам до неба поносан на ту чињеницу.

(превео Гаврило Дошен)