НА КРАЈУ / IN THE END

In the End

(Andrew Quinn)

In the end my friend,

We all lie

And we’ll all cry

Or attract a bull’s eye

Use up our supply

In the blink of an eye.

In the end my friend,

We all stall.

We’ll all fall.

Ya lose it all

But you can have a ball

in spite of it all

Ya see, some of us love.

Only some of us love.

If only some of us can love,

Then why just the lucky ones do?

In the end my friend,

Not everyone wins.

But everyone sins.

And gets kicked in the shins.

Ya know the world.

This crazy world we live in.

And still the world spins.

На крају

(Ендрју Квин)

На крају, пријатељу мој,

сви ми лажемо

и сви плачемо

или привлачимо пажњу

и трошимо све своје залихе,

у трен ока.

На крају, пријатељу мој,

сви ми одуговлачимо.

Сви ми падамо,

губимо све што имамо,

али можемо да се забавимо

упркос свему.

Знаш, неки од нас воле.

Само неки од нас воле.

Ако само неки од нас могу да воле,

зашто то могу само они који имају среће?

На крају, пријатељу мој,

не побеђујемо сви.

Али, сви су грешни.

И добијају по цеваници.

Знаш какав је свет.

Овај луди свет у ком живимо,

а који се и даље окреће.

(превео Гаврило Дошен)