ЖДРАЛОВИ / ЖУРАВЛІ

Журавлі

(Юлия Санина)

Стань зі мною в білий танець

Стань

Чорний колір – то моя вуаль

Я дозволю, знай,

Зазирнути під мою вуаль

Там журавлі летять у синю даль

І знають вони,

Де є моя і де твоя печаль

У синіх моїх очах

Буду тінню

Ти світанком будь

В моїх стінах мальви зацвітуть

І згадаю, знай

Наші ночі чорні, як вуаль

А журавлі летять у синю даль

І знають вони,

Де є моя і де твоя печаль

І немає нікого окрім нас

Зупиняється в ці хвилини час

І спогад той живе неначе птах

У синіх моїх очах

Ждралови

(Јулија Санина)

Стани са мном у белом плесу,

стани.

Црна боја – то је мој вео,

дозволићу ти, знај,

да завириш под мој вео.

Тамо ждралови лете, у плаву даљину

и знају они

где је моја, а где твоја туга,

у плавим мојим очима.

Бићу сенка,

ти свитање буди.

На мојим зидовима слез ће процветати

и запамти, знај,

наше ноћи су црне као вео.

А ждралови лете у плаву даљину

и знају они

где је моја, а где твоја твоја туга.

И нема никог осим нас,

зауставља се у том тренутку

сећање то и живи као птица

у плавим мојим очима.

(превео Гаврило Дошен)