ПОТРЕС / BEBEN

Beben

(Alin Coen)

Meine Liebe für dich ist am Leben

sie erlebte ein furchtbares Beben

und da liegt sie begraben

zwischen Trümmern und Schutt

- manche Liebe ging daran kaputt.

Ihre Chancen sind klein doch sie atmet

und sie hofft noch auf Rettung, sie wartet

auf ein Zeichen von draußen,

dass man sie nicht vergisst

- meine Liebe für dich wird vermisst.

Und ja, endlich wird mir klar

wie schön und wunderbar

diese Liebe war

sie war einfach da

jetzt schwebt sie in Gefahr.

Also räum' wir die Trümmer beiseite

wir suchen nicht länger das Weite

wir graben in die Tiefe,

bis Licht zu ihr dringt

- bis sie weiß, dass die Rettung gelingt.

Und wir seh'n sie nach all diesen Stunden

mit ihren Brüchen und Schürfung und Wunden

sie ist stark und nimmt das,

was gescheh'n ist in Kauf

- meine Liebe für dich gibt nicht auf

Und ja, meine Liebe ist da

jetzt kennt sie die Gefahr

endlich wird mir klar

sie bleibt so wunderbar

wie sie auch vorher war.

Meine Liebe für dich ist am Leben

sie erlebte ein furchtbares Beben

doch der Schreck ist vorbei

und jetzt weiß ichs von ihr

- meine Liebe will immer wieder zu dir.

Потрес

(Алин Коен)

Моја љубав према теби је жива,

доживела је страшан потрес

и лежи ту закопана

испод рушевина и шута

- нека друга љубав ју је срушила.

Шансе су јој мале, али дише

и даље се нада спасу, чека

на знак споља,

да је ниси заборавила

- недостаје ми моја љубав према теби.

И да, коначно схватам

како је лепа и дивна

та љубав била.

Била је једноставно ту,

а сада је у опасности.

И тако, склањамо рушевине на страну,

више не раскрчујемо простор,

копамо у дубину,

док светлост не продре до ње

- док не сазна да је спас дошао.

Док је не угледамо после свих тих сати,

са преломима, огреботинама и ранама.

Још је јака и схвата да је

оно што се догодило било вредно да се плати

- моја љубав према теби не одустаје.

И да, моја љубав је ту,

сада је свесна опасности

и ја коначно схватам,

она остаје онако дивна

као што је и пре била.

Моја љубав према теби је жива,

доживела је страшан потрес,

али он је прошао

и сада једно знам

- моја љубав ће увек желети да се врати теби.

(превео Гаврило Дошен)