РАЈ / HEAVEN

Heaven

(Brett Dennen)

Beyond the rules of religion

The cloth of conviction

Above all the competition

Where fact and fiction meet

There's no color lines cast or classes

There's no fooling the masses

Whatever faith you practice

Whatever you believe

Oh, Heaven, Heaven

What the hell is Heaven?

Is there a home for the homeless?

Is there hope for the hopeless?

Throw away your misconceptions

There's no walls around Heaven

There's no codes you gotta know to get in

No minutemen border patrol

You must lose your earthly possession

Leave behind your weapons

You can't buy your salvation

And there is no pot of gold

Mmm Heaven, Heaven

What the hell is Heaven?

Is there a home for the homeless?

Is there hope for the hopeless?

Heaven ain't got no prisons

No government, no business

No banks or politicians

No armies and no police

Castles and cathedrals crumble

Pyramids and pipelines tumble

The failure keeps you humble

And leads us closer to peace

Oh, Heaven, Heaven

What the hell is Heaven?

Is there a home for the homeless?

Is there hope for the hopeless?

Is there a home for the homeless?

Is there hope for the hopeless?

Рај

(Брет Денен)

Изван правила религије

и одоре убеђења,

изнад сваке конкуренције,

тамо где се срећу машта и чињенице...

Нема расе, касте или класе,

нема залуђивања маса,

коју год веру да практикујеш,

у шта год да верујеш...

О, рај, рај...

шта је ког ђавола рај?

Има ли куће за бескућнике?

Има ли наде за безнадежне?

Одбаци предрасуде,

нема зидова око раја,

нема шифара које мораш да знаш да би ушао,

нема минуташа који патролирају границом...

Мораш да се одрекнеш овоземаљске имовине,

да оставиш иза себе оружје које имаш,

не можеш да купиш спасење

и нема ћупа са златом...

О, рај, рај...

шта је ког ђавола рај?

Има ли куће за бескућнике?

Има ли наде за безнадежне?

У рају нема затвора,

нема владе ни бизниса,

нема банака и политичара,

нема војске ни полиције...

Замкови и катедрале се руше,

пирамиде и нафтоводи се сурвавају,

неуспех те чини смерним

и води те ближе смиренију...

О, рај, рај...

шта је ког ђавола рај?

Има ли куће за бескућнике?

Има ли наде за безнадежне?

Има ли куће за бескућнике?

Има ли наде за безнадежне?

(превео Гаврило Дошен)