ЗНАЈУЋИ МЕНЕ, ЗНАЈУЋИ ТЕБЕ / KNOWING ME KNOWING YOU

Knowing Me Knowing You

(Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson)

No more carefree laughter

Silence ever after

Walking through an empty house

Tears in my eyes

This is where the story ends

This is goodbye

Knowing me, knowing you (a-ha)

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you (a-ha)

We just have to face it

This time we're through

Breaking up is never easy, I know

But I have to go

Knowing me, knowing you

It's the best I can do

Memories, good days, bad days

They'll be with me always

In these old familiar rooms

Children would play

Now there's only emptiness

Nothing to say

Knowing me, knowing you (a-ha)

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you (a-ha)

We just have to face it

This time we're through

Breaking up is never easy, I know

But I have to go

Knowing me, knowing you

It's the best I can do

Знајући мене,знајући тебе

(Бени Андерсон / Бјерн Улвеус / Стиг Андерсон)

Нема више безбрижног смеха,

вечна тишина.

Ходам кроз празну кућу

са сузама у очима,

овде се прича завршава,

ово је збогом.

Знајући мене, знајући тебе,

не можемо ништа да учинимо.

Знајући мене, знајући тебе,

просто морамо да се суочимо

да је овог пута готово.

Раскидање никад није лако, знам,

али морам да одем.

Знајући мене, знајући тебе,

то је најбоље што могу.

Сећања, добри дани, лоши дани,

биће са мном увек.

У овим старим познатим собама

деца би се играла,

а сада је ту само празнина,

нема шта да се каже.

Знајући мене, знајући тебе,

не можемо ништа да учинимо.

Знајући мене, знајући тебе,

просто морамо да се суочимо

да је овог пута готово.

Раскидање никад није лако, знам,

али морам да одем.

Знајући мене, знајући тебе,

то је најбоље што могу.

(превод: olivia d.)