Mononoke Hime
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
月の光にざわめく
おまえの心
とぎすまされた
刃の美しい
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を
知るは 森の精
もののけたちだけ
もののけたちだけ
Само шумски духови
Само шумски духови
Као затегнута струна лука
твоје срце подрхтава
узнемирено месецом.
Као што оштрица сечива
крије лепоту,
твоје право срце
крије твој лик
иза туге и гнева.
Твоје право срце
знају само шумски духови.
Само шумски духови,
само шумски духови...
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment