ДА НЕМА ТЕБЕ / IF NOT FOR YOU

If Not For You

(Bob Dylan)

If not for you,

Babe, I couldn't find the door

I couldn't even see the floor

I'd be sad and blue

If not for you.

If not for you,

Baby, I'd lay awake all night

Waitin’ for the morning light

To shine in through

If not for you.

If not for you, my sky would fall,

Rain would gather too

Without your love I'd be nowhere at all

And you know it's true.

If not for you.

If not for you,

Winter would have no spring

I couldn't hear the robins sing

I just wouldn't have a clue

If not for you.

Да нема тебе

(Боб Дилан)

Да нема тебе,

душо, не бих знао ни врата да нађем.

Не бих ни под видео,

био бих утучен и тужан,

да нема тебе.

Да нема тебе,

душо, лежао бих будан целе ноћи

чекајући зору

да сване,

да нема тебе.

Да нема тебе, свет би ми се срушио,

киша би га потопила.

Без твоје љубави не бих био нигде,

знаш да би тако било,

да нема тебе.

Да нема тебе,

после зиме не би дошло пролеће.

Не бих чуо птице како певају,

просто не бих појма имао,

да нема тебе...

(превео Гаврило Дошен)