ЗА Х.Б. / 2HB

2HB

(Bryan Ferry)

Oh I was moved by your screen dream

Celluloid pictures of living

Your death could not kill my love for you

Take two people romantic

Smoky nightclub situation

Your cigarette traces a ladder

Here’s looking at you kid

Celebrate years

Here’s looking at you kid

Wipe away tears

Long time since we’re together

Now I hope it’s forever

Ideal love flies away now

White jacket, black tie, wings too

You gave her away to the hero

Words don’t express my meaning

Notes could not spell out the score

But finding not keeping’s the lesson

Here’s looking at you kid

Hard to forget

Here’s looking at you kid

At least not yet

Your memory stays

It lingers ever

Will fade away never

За Х.Б.

(Брајан Фери)

Дирнуо ме је твој филмски сан,

целулоидне слике

кроз које преживљавам

твоју смрт не могу да убију

моју љубав према теби.

Замисли двоје људи,

романтична атмосфера

у задимљеном клубу,

твоја цигарета исцртава мердевине.

У твоје здравље, мала,

прославимо године.

У твоје здравље, мала,

обриши сузе, одавно смо заједно,

надам се заувек сада.

Идеална љубав одлеће,

бели смокинг, црна лептир машна,

крагна с крилцима,

Дао си је хероју, речи не исказују

оно што хоћу да кажем,

ноте не преносе мелодију,

али кад неког нађеш а не задржиш

јесте животна лекција.

У твоје здравље, мала,

бар не још.

Твоје сећање остаје заувек,

неће избледети никад.

(превео Гаврило Дошен)