ХЕРОЈИ / HEROES

Heroes

(David Bowie)

I, I will be king

And you, you will be queen

Though nothing will drive them away

We can beat them, just for one day

We can be heroes, just for one day

And you, you can be mean

And I, I'll drink all the time

'Cause we're lovers, and that is a fact

Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together

We could steal time, just for one day

We can be heroes, for ever and ever

What d'you say?

I, I wish you could swim

Like the dolphins, like dolphins can swim

Though nothing, nothing will keep us together

We can beat them, for ever and ever

Oh we can be heroes, just for one day

I, I won't be king

And you, you won't be queen

Though nothing will drive them away

We can be heroes, just for one day

We can be us, just for one day

I, I can remember

Standing, by the wall

And the guns, shot above our heads

And we kissed, as though nothing could fall

And the shame, was on the other side

Oh we can beat them, for ever and ever

Then we could be heroes, just for one day

We can be heroes

Just for one day

We're nothing, and nothing will help us

Maybe we're lying, then you better not stay

But we could be safer, just for one day

Хероји

(Дејвид Боуви)

Ја ћу бити краљ,

а ти краљица.

Иако их ништа неће отерати,

можемо их победити, на један дан.

Можемо бити хероји, на један дан.

Можеш да будеш зла,

а ја ћу да пијем све време.

Јер ми смо љубавници, истина је.

Да, ми смо љубавници, и то је то.

Иако нас ништа неће одржати заједно,

можемо красти време, на један дан.

Можемо бити хероји, заувек.

Шта кажеш?

Волео бих да умеш да пливаш

као делфини, као што делфини пливају.

Иако нас ништа неће одржати заједно,

можемо их победити, заувек.

О, можемо бити хероји, на један дан.

Нећу бити краљ,

а ти нећеш бити краљица.

Иако их ништа неће отерати,

можемо бити хероји, на један дан.

Можемо бити ми, на један дан.

Сећам се како сам

стајао поред зида,

а пушке су пуцале изнад наших глава.

И пољубили смо се,

као да ништа лоше не може да се деси.

А срамота је била на другој страни,

о, можемо да их победимо, за вјеки вјеков.

Онда можемо да будемо хероји, на један дан.

Бићемо хероји, на један дан.

Ништа смо и ништа нам неће помоћи,

можда лажемо, онда боље да одеш.

Али можемо бити безбеднији, на један дан.

О, на један дан.

(превео Гаврило Дошен)