ВЕЧНА КАЗНА

Одједном се смркло

и да, земља се јесте отворила

и ја јесам пропадао

доле

и доле,

и доле,

и доле...

Али није било ватре и сумпора,

ни потока лаве,

ни казана са кључалим уљем

– ничег сличног.

Зато су ту били

сви, али баш сви

тренуци у којима ме је

неко повредио,

и биле су све,

али баш све

прилике у којима сам

пожелео да се земља отвори

и да у њу пропаднем од блама.

А биле су ту, наравно,

и све, али баш све

јебене ноћне море

– од оних у којима

умирем, гинем

или ме неко убија,

преко оних у којима

ходам го кроз град,

па све до писменог

из математике.

Изван тога –

мрак, хладноћа, мокраћа...

Осећај потпуне,

али потпуне самоће,

тоталне изгубљености,

апсолутне промашености,

суманутог бесмисла,

крајње растрзаности,

непојамне глупости,

непрекидног страха,

бескрајног умора...

И сталног пропадања...

Доле,

и доле,

и доле,

и доле...

THE OCEAN / ОКЕАН

Океан

(Слободан Тишма)

Твоја младост, твоја храброст,

је тако лепа,

тако снажна представа.

Твоја младост, твоја храброст,

је тако лепа,

тако дивна комедија.

У сутон, у срцу,

чујеш неку непознату музику...

У сутон, у сутон,

тајне су део нас

док клизимо низ обалу.

Океан, пун је речи, пун је мачева...

Океан је тих и тужан иза сутона...

Слободан си, ослобођен,

шта ћеш учинити са собом

у празној кући?

Слободан си, за вечност,

шта ћеш учинити са собом

у пустом врту?

У сутон, у срцу,

чујеш неку непознату музику...

У сутон, у сутон,

тајне су део нас

док клизимо низ обалу.

Океан, пун је речи, пун је мачева...

Океан је тих и тужан иза сутона...

Океан, пун је речи, пун је шапата...

Град је тих и тужан иза сутона...

The Ocean

(Slobodan Tišma)

Your youth, your courage,

is so beautiful,

it’s such a powerful play.

Your youth, your courage,

is so beautiful,

it’s such a great comedy.

In twilight, in your heart,

you hear some unknown music…

In twilight, in twilight,

secrets are part of us,

while we glide down the coast.

The ocean is so full of words, full of swords…

The ocean is quiet and sad after twilight…

You’re free, liberated,

what are you going to do with yourself

in the empty house?

You’re free for eternity,

what are you going to do

in the deserted garden?

In twilight, in your heart,

you hear some unknown music…

In twilight, in twilight,

secrets are part of us,

while we glide down the coast.

The ocean is so full of words, full of swords…

The ocean is quiet and sad after twilight…

The ocean is so full of words, full of whispers…

The city is quiet and sad after twilight…

(translated by Gavrilo Došen)

У СУТОН

Лице Бога у мом гласу,

лица Бога која које гледам,

мрве стакла које гутам,

клавир и киша.

Плесао сам целе ноћи,

причајући о проклетству,

силазећи низ ивицу свога страха.

Господе, ја немам више шта да кажем,

изгубљен у жицама и ударцима.

Видим још само како

нестају сенке у сутону.

ТАКО САМ УМОРАН / I'M SO TIRED

I'm so tired

(John Lennon)

I'm so tired, I haven't slept a wink

I'm so tired, my mind is on the blink

I wonder should I get up and fix myself a drink

No, no, no.

I'm so tired I don't know what to do

I'm so tired my mind is set on you

I wonder should I call you but I know what you would do

You'd say I'm putting you on

But it's no joke, it's doing me harm

You know I can't sleep, I can't stop my brain

You know it's three weeks, I'm going insane

You know I'd give you everything I've got

for a little peace of mind

I'm so tired, I'm feeling so upset

Although I'm so tired I'll have another cigarette

And curse Sir Walter Raleigh

He was such a stupid get.

Тако сам уморан

(Џон Ленон)

Тако сам уморан, нисам ока склопио,

тако сам уморан, мозак ми трепће.

Питам се да л' да устанем и сипам пиће,

не, не, не...

Тако сам уморан, не знам шта да радим,

тако сам уморан, а мислим на тебе.

Питам се да л' да те зовем, ал знам шта би рекла.

Рекла би да те зајебавам,

али не шалим се, лоше ми је.

Знаш да не могу да спавам,

не могу да зауставим мозак.

Знаш да је прошло три недеље

и да полако лудим.

Знаш да бих дао све што имам

за мало мира.

Тако сам уморан, узнемирен...

Иако сам тако уморан, запалићу још једну

и псовати Сер Волтера Ралија,

који је то кретен...

(превео Гаврило Дошен)

ТВОЈ БЛУЗ / YER BLUES

Yer Blues

(John Lennon)

Yes I'm lonely wanna die

Yes I'm lonely wanna die

If I ain't dead already

Ooh, girl you know the reason why

In the morning wanna die

In the evening wanna die

If I ain't dead already

Ooh, girl you know the reason why

My mother was of the sky

My father was of the earth

But I am of the universe

And you know what it's worth

I'm lonely wanna die

If I ain't dead already

Ooh, girl you know the reason why

The eagle picks my eye

The worm he licks my bone

I feel so suicidal

Just like Dylan's Mr. Jones

I'm Lonely wanna die

If I ain't dead already

Ooh, girl you know the reason why

The black cloud crossed my mind

Blue mist round my soul

Feel so suicidal

Even hate my rock and roll wanna die

Yeah, wanna die

If I ain't dead already

Ooh, girl you know the reason why

Твој блуз

(Џон Ленон)

Да, сам сам, и хоћу да умрем.

Да, сам сам, и хоћу да умрем.

Ако нисам мртав,

ти знаш зашто.

Ујутро, хоћу да умрем,

увече, хоћу да умрем.

Ако нисам мртав,

ти знаш зашто.

Мајка ми је била од неба,

отац ми је био од земље,

ал ја сам од васионе

а ти знаш шта то значи,

сам сам, хоћу да умрем,

ако нисам мртав,

ти знаш зашто.

Орао ми копа очи,

црв ми лиже кости,

тако бих се убио,

баш ко Диланов г.Џонс,

сам сам, хоћу да умрем,

ако нисам мртав,

ти знаш зашто.

Црни облак ми се надвио над главу,

плава магла ми је око душе,

тако бих се убио,

чак мрзим и рокенрол, хоћу да умрем,

хоћу да умрем,

ако нисам мртав,

ти знаш зашто.

(превео Гаврило Дошен)

ЛУД / CRAZY

Crazy

(Willie Nelson)

I'm crazy, crazy for feelin' so lonely

And I'm crazy, crazy for feelin' so blue

Oh I knew, you'd love me as long as you wanted

And then some day, you'd leave me for somebody new

Worry, why do I let myself worry?

Wonderin', what in the world did I do?

I'm crazy for thinkin' that my love could hold you

Crazy for tryin', crazy for cryin' and I'm crazy for lovin' you

Луд

(Вили Нелсон)

Луд сам, што сам тако усамљен,

луд сам, што сам тако тужан.

Знао сам да ћеш ме волети само док ти хоћеш,

а онда ме једног дана оставити због неког новог.

Бринем - зашто пуштам себе да бринем?

И питам се шта сам за име света то урадио?

Луд сам, што сам мислио да ћете моја љубав задржати,

луд што покушавам, луд што плачем, луд што те волим.

(превео Гаврило Дошен)

ДО ПОБЕДЕ / TILL VICTORY

Till Victory

(Patti Smith)

Raise the sky,

We got to fly over the land, over the sea.

Fate unwinds and if we die, souls arise.

God, do not seize me please, till victory.

Take arms. Take aim. Be without shame

No one to bow to, to vow to, to blame.

Legions of light, virtuous flight. Ignite, excite.

And you will see us coming, V formation, through the sky.

Film survives. Eyes cry.

On the hill, hear us call through a realm of sound.

Oh, oh-oh. Down and down.

Down and round, oh, down and round.

Round and round, oh, round and round.

Rend the veil and we shall sail.

The nail, the grail: That's all behind thee.

In deed, in creed, the curve of our speed.

And we believe that we will raise the sky.

We got to fly over the land, over the sea.

Fate unwinds and if we die, souls arise.

God, do not seize me please, till victory.

Victory. Till victory.

До победе

(Пети Смит)

Дигните се небеса,

летећемо преко копна, преко мора.

Судбина се открива и ако умремо, душе ће се дићи.

Боже, не узимај ме, молим те, до победе.

Оружје у руке. Крените ка циљу.

Немајте стида,

никоме се не клањајте,

никоме се не заклињите,

никога не кривите.

Легије светла, јата врлина. Запалите се, разбуктајте.

Видећете нас како летимо као птице, преко неба.

Призор остаје. Очи плачу.

На брду, чујте како дозивамо кроз царство звука.

О, о, о. Доле и доле.

Доле и горе, о, доле и горе.

Около наоколо, о, около наоколо.

Поцепајте велове и запловићемо.

Чавао и грал: то је све иза тебе.

У делу, у вери, кривуља наше брзине.

И верујемо да ћемо дићи небеса.

Летећемо преко копна, преко мора.

Судбина се открива и ако умремо, душе ће се дићи.

Боже, не узимај ме, молим те, до победе.

До победе.

(превео Гаврило Дошен)

GONE TO THE DOGS

Све је отишло у пичку материну,

и сада стварно више нема зезања.

Осећам само огромну празнину,

а ко зна још каква ме чекају срања.

Ментални хаос је свуд око мене,

хоће да захвати и моју главу.

Али још увек, кад притисак крене,

упркос свему, знам да сам у праву.

Стешњен између очаја и ината,

бауљам, посрћем, па устанем.

Панично тражим и најмања врата

да кроз њих некако негде нестанем.

ФАНТАСТИЧНО ПУТОВАЊЕ / FANTASTIC VOYAGE

Fantastic Voyage

(David Bowie)

In the event that this fantastic voyage

Should turn to erosion and we never get old

Remember it's true, dignity is valuable

But our lives are valuable too

We're learning to live with somebody's depression

And I don't want to live with somebody's depression

We'll get by, I suppose

It's a very modern world, but nobody's perfect

It's a moving world, but that's no reason

Shoot some of those missiles

Think of us as fatherless scum

It won't be forgotten

'Cause we'll never say anything nice again, will we?

And the wrong words make you listen

In this criminal world

Remember it's true, loyalty is valuable

But our lives are valuable too

We're learning to live with somebody's depression

And I don't want to live with somebody's depression

We'll get by I suppose

But any sudden movement I've got to write it down

They wipe out an entire race and I've got to write it down

But I'm still getting educated but I've got to write it down

And it won't be forgotten

'Cause I'll never say anything nice again, how can I?

Фантастично путовање

(Дејвид Боуви)

У случају да се ово

фантастично путовање

претвори у пропаст

и никад не остаримо,

запамти, истина је, вредно је достојанство,

али су вредни и наши животи.

Учимо да живимо с туђом депресијом,

а ја не желим да живим с туђом депресијом.

Снаћи ћемо се некако, ваљда,

ово је модеран свет,

мада нико није савршен.

Ово је свет у покрету,

али то није разлог

да се испаљују пројектили.

Сматрајте нас олошем без очева,

нећемо заборавити,

јер никад више нећемо рећи ништа лепо, зар не?

А погрешне те речи терају да слушаш

овај криминалан свет.

Запамти, истина је, верност је вредна,

али су вредни и наши животи.

Учимо да живимо с туђом депресијом,

а ја не желим да живим с туђом депресијом.

Снаћи ћемо се некако, ваљда,

али само један нагли покрет, морам да запишем,

и избришу цео народ, а ја морам да запишем,

још се учим памети, али морам да запишем

и нећемо заборавити,

јер никад више нећу рећи ништа лепо, како бих?

(превео Гаврило Дошен)

ХЕРОЈИ / HEROES

Heroes

(David Bowie)

I, I will be king

And you, you will be queen

Though nothing will drive them away

We can beat them, just for one day

We can be heroes, just for one day

And you, you can be mean

And I, I'll drink all the time

'Cause we're lovers, and that is a fact

Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together

We could steal time, just for one day

We can be heroes, for ever and ever

What d'you say?

I, I wish you could swim

Like the dolphins, like dolphins can swim

Though nothing, nothing will keep us together

We can beat them, for ever and ever

Oh we can be heroes, just for one day

I, I won't be king

And you, you won't be queen

Though nothing will drive them away

We can be heroes, just for one day

We can be us, just for one day

I, I can remember

Standing, by the wall

And the guns, shot above our heads

And we kissed, as though nothing could fall

And the shame, was on the other side

Oh we can beat them, for ever and ever

Then we could be heroes, just for one day

We can be heroes

Just for one day

We're nothing, and nothing will help us

Maybe we're lying, then you better not stay

But we could be safer, just for one day

Хероји

(Дејвид Боуви)

Ја ћу бити краљ,

а ти краљица.

Иако их ништа неће отерати,

можемо их победити, на један дан.

Можемо бити хероји, на један дан.

Можеш да будеш зла,

а ја ћу да пијем све време.

Јер ми смо љубавници, истина је.

Да, ми смо љубавници, и то је то.

Иако нас ништа неће одржати заједно,

можемо красти време, на један дан.

Можемо бити хероји, заувек.

Шта кажеш?

Волео бих да умеш да пливаш

као делфини, као што делфини пливају.

Иако нас ништа неће одржати заједно,

можемо их победити, заувек.

О, можемо бити хероји, на један дан.

Нећу бити краљ,

а ти нећеш бити краљица.

Иако их ништа неће отерати,

можемо бити хероји, на један дан.

Можемо бити ми, на један дан.

Сећам се како сам

стајао поред зида,

а пушке су пуцале изнад наших глава.

И пољубили смо се,

као да ништа лоше не може да се деси.

А срамота је била на другој страни,

о, можемо да их победимо, за вјеки вјеков.

Онда можемо да будемо хероји, на један дан.

Бићемо хероји, на један дан.

Ништа смо и ништа нам неће помоћи,

можда лажемо, онда боље да одеш.

Али можемо бити безбеднији, на један дан.

О, на један дан.

(превео Гаврило Дошен)

TO PHAEDRUS / ФЕДРУ

 

Јован Христић / Jovan Hristić

ФЕДРУ

И ово још хоћу да знаш, драги мој Федре: живели смо

У временима сасвим очајним. Од трагедије

Правили смо комедију, од комедије трагедију;

А оно право: озбиљност, мера, мудра узвишеност,

Узвишена мудрост, увек нам је измицало. Били смо

Негде на ничијој земљи, ни ми сами,

Ни неко други; увек тек за корак-два удаљени

Од оног што јесмо, оног што је требало бити.

О драги мој Федре, док будеш шетао

Са врлим душама, по острву блажених,

Спомени понекад и наше име:

Нека се његов звук распростре звонким ваздухом,

Нека бар пође ка небу које никад не достиже,

Нека нам се бар у вашем разговору душе одморе.

TO PHAEDRUS

And this, too, I want you to know, my dear Phaedrus: we lived

In times quite desperate. Out of tragedy

We made comedy, out of comedy tragedy;

And the real thing: sobriety, measure, wise sublimity,

Sublime wisdom, always evaded us. We were

Somewhere on no man’s lad, neither ourselves,

Nor someone else; always just a step or two away

From what we are, from what should have been.

Oh, my dear Phaedrus, while you are walking

With virtuous souls, on the island of the blessed,

Mention our name, too, sometimes:

Let its sound spread out through the resonant air,

Let it at least try to reach the sky that it never touches,

Let our souls have rest leastways in your conversation.

(translated by Gavrilo Došen)