Sunday, February 13, 2011

ТВОЈ БЛУЗ / YER BLUES


Yer Blues

Yes I'm lonely wanna die
Yes I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh, girl you know the reason why

In the morning wanna die
In the evening wanna die
If I ain't dead already
Ooh, girl you know the reason why

My mother was of the sky
My father was of the earth
But I am of the universe
And you know what it's worth
I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh, girl you know the reason why

The eagle picks my eye
The worm he licks my bone
I feel so suicidal
Just like Dylan's Mr. Jones
I'm Lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh, girl you know the reason why

The black cloud crossed my mind
Blue mist round my soul
Feel so suicidal
Even hate my rock and roll wanna die
Yeah, wanna die
If I ain't dead already
Ooh, girl you know the reason why

Твој блуз

Да, сам сам, и хоћу да умрем.
Да, сам сам, и хоћу да умрем.
Ако нисам мртав,
ти знаш зашто.

Ујутро, хоћу да умрем,
увече, хоћу да умрем.
Ако нисам мртав,
ти знаш зашто.

Мајка ми је била од неба,
отац ми је био од земље,
ал ја сам од васионе
а ти знаш шта то значи,
сам сам, хоћу да умрем,
ако нисам мртав,
ти знаш зашто.

Орао ми копа очи,
црв ми лиже кости,
тако бих се убио,
баш ко Диланов г.Џонс,
сам сам, хоћу да умрем,
ако нисам мртав,
ти знаш зашто.

Црни облак ми се надвио над главу,
плава магла ми је око душе,
тако бих се убио,
чак мрзим и рокенрол, хоћу да умрем,
хоћу да умрем,
ако нисам мртав,
ти знаш зашто.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment