Mein Herz braucht eine Pause
Staubige Lampen
Werfen ihre Schatten
Durch das Zimmer
Ich sitz' rauchend am Fenster
Und hab' immer noch
Keinen Schimmer
Denn seit Tagen bist du weg
Verschwunden im Nirgendwo
Ich sollte mich beruhigen
Und sowieso
Mein Herz braucht eine Pause
Ich bin zu schnell dabei
Und stolpre unentwegt
In ein Gefühl hinein
Mein Herz braucht eine Pause
Auch wenn ich fliegen will
Kann es gefährlich sein
Zu sehr berauscht zu sein
Ich hab' mich verrannt
In den Gedanken
Ich sei dir verfallen
Dabei sind wir zusammen
Nichtmal den
Halben Weg gegangen
Und seit Tagen bist du weg
Verschwunden im Nirgendwo
Ich sollte mich beruhigen
Und sowieso
Mein Herz braucht eine Pause
Ich bin zu schnell dabei
Und stolpre unentwegt
In ein Gefühl hinein
Mein Herz braucht eine Pause
Auch wenn ich fliegen will
Kann es gefährlich sein
Zu sehr berauscht zu sein
Ich kann nicht aufhören zu fliegen, keine Beine auf dem
Boden
Den Kopf in den Wolken, die Kontrolle verloren
Und mein Herz strampelt im Treibsand und
Sinkt immer tiefer und tiefer und tiefer
Мом срцу треба предах
(Антје Шомакер)
Прашњаве лампе
бацају сенке
кроз собу.
Седим крај прозора и пушим
и и даље
немам појма.
Јер те нема данима,
нестала си у нигде,
требало би да се смирим,
а свеједно
Мом срцу треба предах,
идем пребрзо
и стално се спотичем
у осећања.
Мом срцу треба предах,
чак и ако желим да летим.
Може да буде опасно,
ако одем превисоко.
Изгубио сам се
у твом уму,
пао сам на тебе.
Заједно смо,
али чак ни то,
него негде на пола пута.
А тебе нема данима,
нестала си у нигде,
требало би да се смирим,
а свеједно
Мом срцу треба предах,
идем пребрзо
и стално се спотичем
у осећања.
Мом срцу треба предах,
чак и ако желим да летим.
Може да буде опасно,
ако одем превисоко.
Не могу да престанем да
летим, ноге ми нису на земљи,
глава ми је у облацима,
изгубио сам контролу.
И срце ми упада у живи песак
и
наставља да тоне све дубље и
дубље и дубље...
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment