НИ ЗА КОГА / FOR NO ONE

For No One
(Paul McCartney)
 
Your day breaks,
Your mind aches,
You find that all her words of kindness linger on
When she no longer needs you.
 
She wakes up,
She makes up,
She takes her time and doesn't feel she has to hurry;
She no longer needs you.
 
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one.
A love that should have lasted years.
 
You want her
You need her,
And yet you don't believe her when she says her love is dead;
You think she needs you.
 
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one.
A love that should have lasted years.
 
You stay home,
She goes out,
She says that long ago she knew someone but now he's gone;
She doesn't need him.
 
Your day breaks,
Your mind aches,
There will be times when all the things she said will fill your head;
You won't forget her.
 
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one.
A love that should have lasted years.
 
Ни за кога
(Пол Макартни)
 
Дан почиње,
мозак те боли,
схваташ да све њене нежне речи остају с тобом
и кад јој више не требаш.
 
Она се буди,
шминка се,
ради то полако и не осећа да мора да жури.
Више јој ниси потребан.
 
А у њеним очима не видиш ништа,
ни знака љубави иза суза исплаканих ни за кога.
Љубави која је требало да траје годинама.
 
Желиш је,
треба ти,
а ипак јој не верујеш када каже да је њена љубав мртва.
Мислиш да си јој потребан.
 
А у њеним очима не видиш ништа,
ни знака љубави иза суза исплаканих ни за кога.
Љубави која је требало да траје годинама.
 
Остајеш код куће,
она излази,
каже да је некада давно познавала некога, али сада га више нема.
Не треба јој.
 
Дан почиње,
мозак те боли,
биће тренутака када ће ти све што је рекла испунити главу.
Нећеш је заборавити.
 
А у њеним очима не видиш ништа,
ни знака љубави иза суза исплаканих ни за кога.
Љубави која је требало да траје годинама.
 
(превео Гаврило Дошен)