ОСЕЋАМ КАО ДА СЕ ДАВИМ / I FEEL LIKE I’M DROWNING

I Feel Like I’m Drowning

(Zachary William Dess)

 

You keep dreaming and dark scheming

Yeah, you do

You're a poison and I know that is the truth

All my friends think you're vicious

And they say you're suspicious

You keep dreaming and dark scheming

Yeah, you do

 

I feel like I'm drowning

I'm drowning

You're holding me down and

Holding me down

You're killing me slow

So slow, oh-no

I feel like I'm drowning

I'm drowning

 

You're so plastic and that's tragic

Just for you

I don't know what the hell you gonna do

When your looks start depleting

And your friends all start leaving

You're so plastic and that's tragic

Just for you

 

I feel like I'm drowning

I'm drowning

You're holding me down and

Holding me down

You're killing me slow

So slow, oh-no

I feel like I'm drowning

I'm drowning

 

My life's okay

Yeah, just when you're not around me

My life's okay

Just when you're not around me

My life's okay

Just when you're not around me

My life's okay

 

I feel like I'm drowning

I'm drowning

You're holding me down and

Holding me down

You're killing me slow

So slow, oh-no

I feel like I'm drowning

I'm drowning

 

Осећам као да се давим

(Закари Вилијам Дес)

 

Стално сањариш и сплеткариш,

да, радиш то.

Ти си отров и знам да је то истина,

сви моји пријатељи мисле да си опасна

и кажу да си сумњива.

Стално сањариш и сплеткариш,

да, радиш то.

 

Осећам као да се давим,

давим се.

Спутаваш ме и

вучеш ме на доле,

убијаш ме полако

баш полако, о-не,

осећам као да се давим,

давим се

 

Тако си пластична и то је трагично

само за тебе.

Не знам шта ћеш, дођавола, да урадиш

кад твој изглед почне да пропада

и сви твоји пријатељи почну да одлазе.

Тако си пластична и то је трагично

само за тебе.

 

Осећам као да се давим,

давим се.

Спутаваш ме и

вучеш ме на доле,

убијаш ме полако

баш полако, о-не,

осећам као да се давим,

давим се.

 

Мој живот је у реду,

да, само кад ниси у мојој близини.

Мој живот је у реду,

само кад ниси у мојој близини.

Мој живот је у реду,

само кад ниси у мојој близини.

Мој живот је у реду.

 

Осећам као да се давим,

давим се.

Спутаваш ме и

вучеш ме на доле,

убијаш ме полако

баш полако, о-не,

осећам као да се давим,

давим се.

 

(превео Гаврило Дошен)