If
Something's Gonna Kill Me (It Might As Well Be Love)
Innocence
has left this house
To
wander among the stars
To
light the path before us so we can see
You
wake me up one morning and the world has changed
It's
war and the Martians have arrived
The
world goes in meltdown and I miss you
The
world goes in meltdown and I miss you
Earthquakes
may happen
And
the heavens open
If
something's gonna kill me
It
might as well be love
One
more gone to join the legions far away
Our
ranks are getting thinner by the day
Our
glory's far behind us and I miss you
Our
glory's far behind us and I miss you
Innocence
has left this house
To
wander among the stars
To
light the path before us so we can see
Ако ће нешто да ме убије (могла
би да буде и љубав)
(Жан-Жак Бaрнел, Баз Ворн)
Невиност је напустила ову
кућу
да би лутала међу звездама,
да би осветлила пут пред
нама, да видимо.
Пробудиш ме једног јутра, а
свет се променио,
рат је и Марсовци су стигли.
Свет се распада и недостајеш
ми,
свет се распада и недостајеш
ми.
Могу да се десе земљотреси
и небеса могу да се отворе,
ако ће нешто да ме убије,
могла би да буде и љубав.
Још један је отишао да се придружи
легијама далеко,
наши редови су сваким даном
све тањи.
Наша слава је далеко иза нас
и недостајеш ми,
наша слава је далеко иза нас
и недостајеш ми.
Невиност је напустила ову
кућу
да би лутала међу звездама,
да би осветлила пут пред
нама, да видимо.
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment