ОСНОВНО ПОДЕШАВАЊЕ / DEFAULT

Default

(Madison Beer)

 

Breathing gets so hard for me now

We're speedin' up and slowin' back down

When did breathing get so hard under the moonlight?

If you're hearing this, I hope that you're proud

Can't even count how many times I've let you down

If there's a God or there's a sign, it's time

That you send it out

 

And oh, my love, you bring me back to default

The more I spill it out

You bring me down to such a deep hole, honey

 

I know, I know, this must be coming for me

I swear, I swear, I will be the end of me, the еnd of me

You take, you take еvery last drop from me

I fear this will be the death of me, the death of me

 

Основно подешавање

(Медисон Бир)

 

Дисање ми постаје тако тешко сада,

убрзавамо и успоравамо.

Када је дисање постало тако тешко под месечином?

Ако ово чујеш, надам се да се поносиш.

Не могу ни да избројим колико сам те пута изневерио.

Ако постоји Бог или постоји знак, време је

да га пошаљеш.

 

И о, љубави моја, вратила си ме на основно подешавање.

Што слободније причам о томе,

ти ме више гураш у најдубљу рупу, душо.

 

Знам, знам, ово мора да долази по мене.

Кунем се, кунем се, сам ћу себе окончати, окончати.

Узимаш, узимаш сваку кап од мене.

Бојим се да ће ово бити моја смрт, моја смрт.

 

(превео Гаврило Дошен)

ОСЕЋАМ КАО ДА СЕ ДАВИМ / I FEEL LIKE I’M DROWNING

I Feel Like I’m Drowning

(Zachary William Dess)

 

You keep dreaming and dark scheming

Yeah, you do

You're a poison and I know that is the truth

All my friends think you're vicious

And they say you're suspicious

You keep dreaming and dark scheming

Yeah, you do

 

I feel like I'm drowning

I'm drowning

You're holding me down and

Holding me down

You're killing me slow

So slow, oh-no

I feel like I'm drowning

I'm drowning

 

You're so plastic and that's tragic

Just for you

I don't know what the hell you gonna do

When your looks start depleting

And your friends all start leaving

You're so plastic and that's tragic

Just for you

 

I feel like I'm drowning

I'm drowning

You're holding me down and

Holding me down

You're killing me slow

So slow, oh-no

I feel like I'm drowning

I'm drowning

 

My life's okay

Yeah, just when you're not around me

My life's okay

Just when you're not around me

My life's okay

Just when you're not around me

My life's okay

 

I feel like I'm drowning

I'm drowning

You're holding me down and

Holding me down

You're killing me slow

So slow, oh-no

I feel like I'm drowning

I'm drowning

 

Осећам као да се давим

(Закари Вилијам Дес)

 

Стално сањариш и сплеткариш,

да, радиш то.

Ти си отров и знам да је то истина,

сви моји пријатељи мисле да си опасна

и кажу да си сумњива.

Стално сањариш и сплеткариш,

да, радиш то.

 

Осећам као да се давим,

давим се.

Спутаваш ме и

вучеш ме на доле,

убијаш ме полако

баш полако, о-не,

осећам као да се давим,

давим се

 

Тако си пластична и то је трагично

само за тебе.

Не знам шта ћеш, дођавола, да урадиш

кад твој изглед почне да пропада

и сви твоји пријатељи почну да одлазе.

Тако си пластична и то је трагично

само за тебе.

 

Осећам као да се давим,

давим се.

Спутаваш ме и

вучеш ме на доле,

убијаш ме полако

баш полако, о-не,

осећам као да се давим,

давим се.

 

Мој живот је у реду,

да, само кад ниси у мојој близини.

Мој живот је у реду,

само кад ниси у мојој близини.

Мој живот је у реду,

само кад ниси у мојој близини.

Мој живот је у реду.

 

Осећам као да се давим,

давим се.

Спутаваш ме и

вучеш ме на доле,

убијаш ме полако

баш полако, о-не,

осећам као да се давим,

давим се.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЈЕСЕЊЕ ЛИШЋЕ /AUTUMN LEAVES

Autumn Leaves

(Johnny Mercer)

 

The falling leaves drift by my window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hands I used to hold

 

Since you went away the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all, my darling,

When autumn leaves begin to fall

 

Јесење лишће

(Џони Мерсер)

 

Опало лишће лети поред мог прозора,

јесење лишће, црвено и златно.

Видим твоје усне, летње пољупце,

преплануле руке које сам држао.

 

Откако си отишла, дани су ми све дужи

и ускоро ћу чути стару зимску песму.

Али ти ми недостајеш највише, драга моја,

кад јесење лишће почне да пада.

 

(превео Гаврило Дошен)

НИ ЗА КОГА / FOR NO ONE

For No One
(Paul McCartney)
 
Your day breaks,
Your mind aches,
You find that all her words of kindness linger on
When she no longer needs you.
 
She wakes up,
She makes up,
She takes her time and doesn't feel she has to hurry;
She no longer needs you.
 
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one.
A love that should have lasted years.
 
You want her
You need her,
And yet you don't believe her when she says her love is dead;
You think she needs you.
 
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one.
A love that should have lasted years.
 
You stay home,
She goes out,
She says that long ago she knew someone but now he's gone;
She doesn't need him.
 
Your day breaks,
Your mind aches,
There will be times when all the things she said will fill your head;
You won't forget her.
 
And in her eyes you see nothing,
No sign of love behind the tears cried for no one.
A love that should have lasted years.
 
Ни за кога
(Пол Макартни)
 
Дан почиње,
мозак те боли,
схваташ да све њене нежне речи остају с тобом
и кад јој више не требаш.
 
Она се буди,
шминка се,
ради то полако и не осећа да мора да жури.
Више јој ниси потребан.
 
А у њеним очима не видиш ништа,
ни знака љубави иза суза исплаканих ни за кога.
Љубави која је требало да траје годинама.
 
Желиш је,
треба ти,
а ипак јој не верујеш када каже да је њена љубав мртва.
Мислиш да си јој потребан.
 
А у њеним очима не видиш ништа,
ни знака љубави иза суза исплаканих ни за кога.
Љубави која је требало да траје годинама.
 
Остајеш код куће,
она излази,
каже да је некада давно познавала некога, али сада га више нема.
Не треба јој.
 
Дан почиње,
мозак те боли,
биће тренутака када ће ти све што је рекла испунити главу.
Нећеш је заборавити.
 
А у њеним очима не видиш ништа,
ни знака љубави иза суза исплаканих ни за кога.
Љубави која је требало да траје годинама.
 
(превео Гаврило Дошен)

МОМ СРЦУ ТРЕБА ПРЕДАХ / MEIN HERZ BRAUCHT EINE PAUSE

Mein Herz braucht eine Pause

(Antje Schomaker)

 

Staubige Lampen

Werfen ihre Schatten

Durch das Zimmer

Ich sitz' rauchend am Fenster

Und hab' immer noch

Keinen Schimmer

 

Denn seit Tagen bist du weg

Verschwunden im Nirgendwo

Ich sollte mich beruhigen

Und sowieso

 

Mein Herz braucht eine Pause

Ich bin zu schnell dabei

Und stolpre unentwegt

In ein Gefühl hinein

 

Mein Herz braucht eine Pause

Auch wenn ich fliegen will

Kann es gefährlich sein

Zu sehr berauscht zu sein

 

Ich hab' mich verrannt

In den Gedanken

Ich sei dir verfallen

Dabei sind wir zusammen

Nichtmal den

Halben Weg gegangen

 

Und seit Tagen bist du weg

Verschwunden im Nirgendwo

Ich sollte mich beruhigen

Und sowieso

 

Mein Herz braucht eine Pause

Ich bin zu schnell dabei

Und stolpre unentwegt

In ein Gefühl hinein

 

Mein Herz braucht eine Pause

Auch wenn ich fliegen will

Kann es gefährlich sein

Zu sehr berauscht zu sein

 

Ich kann nicht aufhören zu fliegen, keine Beine auf dem Boden

Den Kopf in den Wolken, die Kontrolle verloren

Und mein Herz strampelt im Treibsand und

Sinkt immer tiefer und tiefer und tiefer

 

Мом срцу треба предах

(Антје Шомакер)

 

Прашњаве лампе

бацају сенке

кроз собу.

Седим крај прозора и пушим

и и даље

немам појма.

 

Јер те нема данима,

нестала си у нигде,

требало би да се смирим,

а свеједно

 

Мом срцу треба предах,

идем пребрзо

и стално се спотичем

у осећања.

 

Мом срцу треба предах,

чак и ако желим да летим.

Може да буде опасно,

ако одем превисоко.

 

Изгубио сам се

у твом уму,

пао сам на тебе.

Заједно смо,

али чак ни то,

него негде на пола пута.

 

А тебе нема данима,

нестала си у нигде,

требало би да се смирим,

а свеједно

 

Мом срцу треба предах,

идем пребрзо

и стално се спотичем

у осећања.

 

Мом срцу треба предах,

чак и ако желим да летим.

Може да буде опасно,

ако одем превисоко.

 

Не могу да престанем да летим, ноге ми нису на земљи,

глава ми је у облацима, изгубио сам контролу.

И срце ми упада у живи песак и

наставља да тоне све дубље и дубље и дубље...

 

(превео Гаврило Дошен)

АКО ЋЕ НЕШТО ДА МЕ УБИЈЕ (МОГЛА БИ ДА БУДЕ И ЉУБАВ) / IF SOMETHING'S GONNA KILL ME (IT MIGHT AS WELL BE LOVE)

If Something's Gonna Kill Me (It Might As Well Be Love)

(Jean-Jacques Burnel, Baz Warne)

 

Innocence has left this house

To wander among the stars

To light the path before us so we can see

 

You wake me up one morning and the world has changed

It's war and the Martians have arrived

The world goes in meltdown and I miss you

The world goes in meltdown and I miss you

 

Earthquakes may happen

And the heavens open

If something's gonna kill me

It might as well be love

 

One more gone to join the legions far away

Our ranks are getting thinner by the day

Our glory's far behind us and I miss you

Our glory's far behind us and I miss you

 

Innocence has left this house

To wander among the stars

To light the path before us so we can see

 

Ако ће нешто да ме убије (могла би да буде и љубав)

(Жан-Жак Бaрнел, Баз Ворн)

 

Невиност је напустила ову кућу

да би лутала међу звездама,

да би осветлила пут пред нама, да видимо.

 

Пробудиш ме једног јутра, а свет се променио,

рат је и Марсовци су стигли.

Свет се распада и недостајеш ми,

свет се распада и недостајеш ми.

 

Могу да се десе земљотреси

и небеса могу да се отворе,

ако ће нешто да ме убије,

могла би да буде и љубав.

 

Још један је отишао да се придружи легијама далеко,

наши редови су сваким даном све тањи.

Наша слава је далеко иза нас и недостајеш ми,

наша слава је далеко иза нас и недостајеш ми.

 

Невиност је напустила ову кућу

да би лутала међу звездама,

да би осветлила пут пред нама, да видимо.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЦРНО (2) / BLACK (2)

Black

(Eddie Vedder)

 

Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay

Were laid spread out before me as her body once did

All five horizons revolved around her soul as the earth to the sun

Now the air I tasted and breathed has taken a turn

 

Mm, and all I taught her was everything

Mm, I know she gave me all that she wore

 

And now my bitter hands chafe beneath the clouds

Of what was everything

Oh, the pictures have all been washed in black

Tattooed everything

 

I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play

I can feel their laughter, so why do I sear

 

Mm, and twisted thoughts that spin 'round my head

I'm spinning, oh, I'm spinning, how quick the sun can drop away

 

And now my bitter hands cradle broken glass

Of what was everything

All the pictures have all been washed in black

Tattooed everything

 

All the love gone bad turned my world to black

Tattooed all I see, all that I am, all I'll be.

 

I know someday you'll have a beautiful life

I know you'll be a star in somebody else's sky, but why

Why, why can't it be, oh, can't it be mine?

 

Црно

(Еди Ведер)

 

Празна платна и необликована глина

били су раширени преда мном као што је некада било њено тело.

Свих пет хоризонта вртело се око њене душе као земља око сунца.

Сада се и ваздух који сам удисао променио.

 

А све чему сам је научио је све.

Знам да ми је дала све што је носила.

 

Сада се моје горке руке трљају испод облака

од оног што је било све.

О, слике су све опране у црном

тетовирао сам све.

 

Шетам напољу, окружен децом која се играју.

Осећам њихов смех, па зашто ме све пече?

 

А уврнуте мисли које ми се врте око главе,

вртим, о, вртим, како брзо сунце може да зађе.

 

Сада моје горке руке љуљају разбијено стакло

од оног што је било све.

Све слике су опране у црном,

тетовирао сам све.

 

Сва покварена љубав претворила је мој свет у црно.

Тетовирао сам све што видим, све што јесам, све што ћу бити.

 

Знам да ћеш једног дана имати леп живот,

знам да ћеш бити звезда на туђем небу, али зашто,

зашто, зашто то не може бити, о, зар не може бити моје?

 

(превео Гаврило Дошен)