No
Hole In My Head
(Malvina Reynolds)
Everybody
thinks my head's full of nothin,
Wants
to put his special stuff in,
Fill
the space with candy wrappers,
Keep
out sex and revolution,
But
there's no hole in my head.
Too
bad.
They
call me a dupe of this and the other,
Call
me a puppet on a string, they,
They
don't know my head's full of me
And
that I have my own special thing,
And
there's no hole in my head.
Too
bad.
I
have lived since early childhood
Figuring
out what's going on, I,
I
know what hurts, I know what's easy,
When
to stand and when to run,
And
there's no hole in my head.
Too
bad.
So
please stop shouting in my ear, there's
Something
I want to listen to, there's
A
kind of birdsong up somewhere, there's
Feet
walking the way I mean to go,
And
there's no hole in my head.
Too
bad.
Everybody
thinks my head's full of nothin,
Wants
to put his special stuff in,
Fill
the space with candy wrappers,
Keep
out sex and revolution,
But
there's no hole in my head.
Too
bad.
Нема рупа у мојој глави
(Малвина Рејнолдс)
Сви мисле да ми је глава
пуна ничега,
желе да у њу ставе своје
посебне ствари,
да испуне простор омотима од
слаткиша,
да не буде места за секс и
револуцију,
али у мојој глави нема рупа.
Баш штета!
Зову ме наивчином за ово и оно,
зову ме лутком на жици, они,
не знају да ми је глава пуна,
и да имам своју посебну
ствар,
и да у мојој глави нема рупа.
Баш штета!
Још од малих ногу живим
схватајући шта се дешава, ја,
знам шта боли, знам шта је
лако,
када треба стајати, а када
трчати,
и у мојој глави нема рупа.
Баш штета!
Зато молим те престани да ми
вичеш на уво, има
нешто што желим да слушам,
постоји
нека врста птичијег певања
негде горе, постоје
ноге које ходају путем којим
намеравам да идем,
и у мојој глави нема рупа.
Баш штета!
Сви мисле да ми је глава
пуна ничега,
желе да у њу ставе своје
посебне ствари,
да испуне простор омотима од
слаткиша,
да не буде места за секс и
револуцију,
али у мојој глави нема рупа.
Баш штета!
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment