РУПЕ / HOLES

Holes

(Jonathan Donahue, Sean Mackowiak)

 

Time

All the long red lines

That take control

Of all the smoke like streams

That flow into your dreams

That big blue open sea

That can't be crossed

That can't be climbed

Just born between

Oh, the two white lines

Distant gods and faded signs

Of all those blinking lights

You had to pick the one tonight

 

Holes

Dug by little moles

Angry jealous spies

Got telephones for eyes

Come to you as friends

All those endless ends

That can't be tied

Oh, they make me laugh

And always make me cry

'Til they drop like flies

And sink like polished stones

Of all the stones I throw

How does that old song go?

How does that old song go?

 

Bands

Those funny little plans

That never work quite right

 

Рупе

(Џонатан Донахју, Шон Маковјак)

 

Време,

све дуге црвене линије

које преузимају контролу

над свим димом, као потоци

који теку у твоје снове,

то велико плаво отворено море

које не може да се пређе,

на које не може да се попне.

Тек рођен између

о, две беле линије,

далеки богови и избледели знаци

од свих оних светла која трепћу,

морао си да изабереш једно вечерас.

 

Рупе,

које копају мале кртице,

љути љубоморни шпијуни

који имају телефоне уместо очију

и долазе ти као пријатељи.

Сви ти бескрајни крајеви

који не могу да се вежу,

о, засмејавају ме

и увек ме расплачу

док падају као муве

и тону као углачано камење

од свог камења које бацам.

Како иде она стара песма?

Како иде она стара песма?

 

Бендови,

ти смешни мали планови

који никад не функционишу како треба.

 

(превео Гаврило Дошен)