КАКО ГОД ЖЕЛИШ ДА ВОЛИШ / ANYWAY YOU WANNA LOVE

Any Way You Wanna Love

(Meg Myers)

 

Any way you wanna love

Any way you wanna love

Any way you wanna love

 

Now-now-now-now that you feel alive

Now-now-now-now that you realize

That you’re not like your mother

And you’re not like the others

It’s more than bone, it’s more than skin

 

Bo-bottled love is a suicide

You have a voice that can shed the light

Boy, your face has been falling

Girl, your heart has been calling

Speak, speak, speak

 

Any way you wanna love

Any way you wanna love

Don’t keep your tongue tied

Any way you wanna love

Any way you wanna love

Speak deep from the inside

 

Don’t have to tell you this world is whack

Who - who - who cares if it’s white or black

Tell mе what makes you quiver

Sh-sh-shake and shivеr

Speak, speak, speak, speak

 

Any way you wanna love

Any way you wanna love

Don’t keep your tongue tied

Any way you wanna love

Any way you wanna love

Speak deep from the inside

Any way you wanna love, satisfy

Any way you wanna love, satisfy

Any way you wanna love, satisfy

Speak don't keep your tongue tied

(Don't keep your tongue tied)

 

There is a purpose to this all

All the pieces and the wires all connected to you

I said there is a purpose to this all

In the sky outside, raining with all the signs

Just dig a little deeper, feel it

 

Any way you wanna love

Any way you wanna love

Don’t keep your tongue tied

Any way you wanna love

Any way you wanna love

Speak deep from the inside

Any way you wanna love, satisfy

Any way you wanna love, satisfy

Any way you wanna love, satisfy

Speak, don’t keep your tongue tied

Don’t keep your tongue tied

 

Како год желиш да волиш

(Мег Мајерс)

 

Како год желиш да волиш,

како год желиш да волиш,

како год желиш да волиш.

 

Сада-сада-сада-сада када се осећаш живом,

сада-сада-сада-сада када схваташ

да ниси као твоја мајка

и да ниси као друге,

то је више од костију, то је више од коже.

 

Потиснута љубав је самоубиство,

имаш глас који може све да расветли.

Дечко, лице ти се смркло,

девојко, твоје срце је дозивало.

Говори, говори, говори...

 

Како год желиш да волиш,

како год желиш да волиш,

немој да ти је језик везан.

Како год желиш да волиш,

како год желиш да волиш,

говори дубоко изнутра.

 

Не морам да ти кажем да је овај свет покварен,

ко - ко - кога брига да ли је бело или црно.

Реци ми шта те наводи да задрхтиш,

да се тре-тре-тресеш и дрхтиш?

Говори, говори, говори, говори...

 

Како год желиш да волиш,

како год желиш да волиш,

немој да ти је језик везан.

Како год желиш да волиш,

како год желиш да волиш,

говори дубоко изнутра.

Како год желиш да волиш, задовољи,

како год желиш да волиш, задовољи,

Како год желиш да волиш, задовољи.

Говори, немој да ти је језик везан.

(Немој да ти је језик везан)

 

Све ово има сврху,

сви делови и жице повезани су са тобом.

Рекао сам да све ово има сврху

на небу, напољу пада киша са свим знацима,

само закопај мало дубље, осети.

 

Како год желиш да волиш,

како год желиш да волиш,

немој да ти је језик везан.

Како год желиш да волиш,

како год желиш да волиш,

говори дубоко изнутра.

Како год желиш да волиш, задовољи,

како год желиш да волиш, задовољи,

Како год желиш да волиш, задовољи.

Говори, немој да ти је језик везан.

(Немој да ти је језик везан)

 

(превео Гаврило Дошен)