ЦРНЕ ДАИРЕ / BLACK TAMBOURINE

Black Tambourine

(Beck Hansen)

 

Black hearts in effigy

We sing a song that was hated

All dressed in rag and bones

Sharks smell the blood that I'm bleeding

I know there's something wrong

Might take a fire to kill it

Might take a hurricane

Don't know what life that I'm livin

 

Oh-oh-oh-oh

Black tambourine

Oh-oh-oh-oh

Black tambourine

 

My baby run to me

She lives in broken down buildings

Can't pay the rent again

These spider webs are my home now

And when the sun is down

We'll shake and rattle our bodies

To keep it warm at night

My tambourine is still shaking

 

Oh-oh-oh-oh

Black tambourine

Oh-oh-oh-oh

Black tambourine

 

Црне даире

(Бек Хансен)

 

Црна срца на слици,

певамо песму која је била омражена,

сви у ритама.

Ајкуле су намирисале да крварим,

знам да нешто није у реду,

можда ће бити потребан пожар да то убије,

можда ураган,

не знам какав живот којим живим.

 

О-о-о-о

црне даире.

О-о-о-о

црне даире.

 

Моја мала хрли ка мени,

живи у оронулим зградама,

опет не може да плати кирију.

Ове паукове мреже су сада мој дом,

а кад сунце зађе

трешћемо и звецкаћемо својим телима

да нам буде топло ноћу,

даире ми се и даље тресу.

 

О-о-о-о

црне даире.

О-о-о-о

црне даире.

 

(превео Гаврило Дошен)