ПОЧНИТЕ БЕГИН / BEGIN THE BEGUINE

Begin the Beguine

(Cole Porter)

 

When they begin the beguine

It brings back the sound of music so tender,

It brings back a night of tropical splendor,

It brings back a memory ever green.

 

I'm with you once more under the stars,

And down by the shore an orchestra's playing

And even the palms seem to be swaying

When they begin the beguine.

 

To live it again is past all endeavor,

Except when that tune clutches my heart,

And there we are, swearing to love forever,

And promising never, never to part.

 

What moments divine, what rapture serene,

Till clouds came along to disperse the joys we had tasted,

And now when I hear people curse the chance that was wasted,

I know but too well what they mean;

 

So don't let them begin the beguine

Let the love that was once a fire remain an ember;

Let it sleep like the dead desire I only remember

When they begin the beguine.

 

Oh yes, let them begin the beguine, make them play

Till the stars that were there before return above you,

Till you whisper to me once more,

Darling, I love you!

And we suddenly know

What heaven we're in,

When they begin the beguine

 

Почните бегин

(Кол Портер)

 

Кад почну да свирају бегин,

То ми враћа у сећање звук музике тако нежне,

враћа сећање на ноћ тропског сјаја,

враћа сећања вечно јасна.

 

Још једном сам са тобом под звездама,

а доле поред обале оркестар свира.

И чак и палме као да се њишу,

кад почну да свирају бегин.

 

Проживети то поново је мимо сваког настојања,

осим када ми та мелодија стегне срце,

и ту смо, кунемо се да ћемо се волети заувек

и обећавамо да се никада, никада нећемо растати.

 

Какви божански тренуци, какав спокојан занос,

док се облаци нису појавили да распрше радости које смо окусили.

И сада када чујем да људи проклињу пропуштену шансу,

врло добро знам на шта мисле.

 

Зато не дозволите да почну бегин,

нека љубав која је некада била ватра остане жар.

Нека спава као мртва жеља коју само памтим,

кад почну да свирају бегин.

 

О да, нека почну бегин, натерајте их да га свирају

све док се звезде које су раније биле изнад тебе не врате тамо,

све док ми још једном не шапнеш,

„драги, волим те!“

И одједном знамо

у каквом смо рају,

кад почну да свирају бегин.

 

(превео Гаврило Дошен)