ЈА САМ ПРОПАСТ / I’M A RUIN

I’m a Ruin

(Marina Diamandis)

 

I know that I can't have it all

But without you I am afraid I'll fall

I know I’m playing with your heart

And I could treat you better but I'm not that smart

When it comes to love, you’re an easy fight

A flower in a gun, a bird in flight

It isn't fair and it isn’t right

To lead you on like it’s all alright

 

I played with your heart

And I could treat you better but I'm not that smart

You still mean everything to me, to me

But I wanna be free

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

 

It’s difficult to move on

When nothing was right and nothing’s wrong

You still can't look me in the eye

Cause you've been bitten once and now you're twice as shy

I've had my share of beautiful men

But I'm still young and I want to love again

It’s difficult to say goodbye

And easier to live a lover’s lie

 

And I've tried to say

Babe, I'm gonna ruin you if you let me stay

You still mean everything to me, to me

But I wanna be free

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

 

It doesn't feel right and it doesn't feel fair

When I’m planning to move on and you're still standing there

Don’t wanna keep a secret but I don't know how to keep it fair, yeah

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

But I don’t wanna say goodbye

But baby I don’t wanna lie

To lie, to lie to you

I’m a ruin

 

Ја сам пропаст

(Марина Дијамандис)

 

Знам да не могу да имам све,

али без тебе бојим се да ћу пасти.

Знам да се играм са твојим срцем

и могла бих да те третирам боље, али нисам толико паметна.

Када је у питању љубав, ти си лака борба

цвет у пушци, птица у лету.

Није фер и није у реду

да те завлачим као да је све како треба.

 

Играла сам се са твојим срцем

и могла бих да те третирам боље, али нисам толико паметна.

Још увек ми значиш све,

али желим да будем слободна.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те

радила сам ствари које не би требало да радим

Да, да, у-у, оо, да

Да, да, у-у, оо, да

 

Тешко је ићи даље

кад ништа није било у реду, а ништа није погрешно.

Још увек не можеш да ме погледаш у очи,

јер су те змије уједале и сад се плашиш гуштера.

Имала сам штошта згодних мушкараца,

али још сам млада и желим поново да волим.

Тешко је рећи збогом

и лакше је живети у љубавничкој лажи.

 

И покушала сам да кажем,

душо, упропастићу те ако ми дозволиш да останем.

Још увек ми значиш све,

али желим да будем слободна.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те

радила сам ствари које не би требало да радим

Да, да, у-у, оо, да

Да, да, у-у, оо, да

 

То није у реду и није поштено

кад планирам да идем даље, а ти још увек стојиш ту.

Не желим да чувам тајну, али не знам како да је кажем поштено.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те,

радила сам ствари које не би требало да радим.

Не желим да кажем збогом,

али душо, не желим да лажем,

да лажем, да те лажем,

ја сам пропаст.

 

(превео Гаврило Дошен)