НАКРИВО НАСАЂЕНИ / TILTED

Tilted

(Héloïse Adélaïde Letissier)

 

I'll die way before Methuselah

So I'll fight sleep with ammonia

And every morning, with eyes all red

I'll miss them for all the tears they shed

 

But I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we

 

I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we're tilted

 

I miss prosthesis and mended souls

Trample over beauty while singing their thoughts

I match them with my euphoria

When they said, "je suis plus folle que toi"

 

But I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we

 

I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we're tilted

 

Nous et la man on est de sortie

Pire qu'une simple moitié

On compte à demi-demi

Pile sur un des bas côtés

Comme des origamis

Le bras tendu paraît cassé

Tout n'est qu'épis et éclis

 

Ces enfants bizarres

Crachés dehors comme par hasard

Cachant l'effort dans le griffoir

Et une creepy song en étendard

Qui fait:

 

I'm doing my face

With magic marker

I'm in my right place

Don't be a downer

I'm doing my face

With magic marker

I'm in my right place

Don't be a downer

 

But I'm actually good

Can't help it if we're tilted

I'm actually good

Can't help it if we...

 

Can't help it if we're tilted

 

Накриво насађени

(Елоиз Аделаид Летисије)

 

Умрећу много пре Метузалема,

зато ћу се борити против спавања амонијаком.

И свако јутро, са црвеним очима

недостајаће ми због свих суза које су пролиле.

 

Али, ја сам заправо добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо...

 

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

 

Недостају ми протезе и поправљене душе

које газе лепоту док певају своје мисли.

Усклађујем их са мојом еуфоријом

кад су рекли: „Луђи смо од тебе“.

 

Али, ја сам заправо добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо...

 

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

 

Ми и неки човек смо тамо,

гори од обичне друге половине.

Рачунамо као пола-пола,

сложени на један од пролаза,

као оригами.

Испружена рука деловала је сломљено,

није све само уздуж и попреко.

 

Ова чудна деца,

окоћена као случајно,

скривају свој труд на стубу за гребање

и стандардну језиву песму,

која иде овако:

 

Цртам лице

фломастером.

На правом сам месту,

немој да квариш расположење.

Цртам лице

фломастером.

На правом сам месту,

немој да квариш расположење.

 

Али, ја сам заправо добро,

не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

Заправо сам добро,

не могу ништа да урадим ако смо...

 

Не могу ништа да урадим ако смо накриво насађени.

 

(превео Гаврило Дошен)