ТУЖАН САН / SAD DREAM

Sad Dream

(Sky Ferreira)

 

Poured myself a warm glass and laid awake

Prayed the lord my soul to take

Thought about you all day

How we have the same face

I fell asleep so confused

Parts of me remind me of you

How could I ever wish away

 

Only ever in dreams I wrap my arms around you

And standing in the water with me

I can tell you what I wanna tell you

And I hope it’s not just a bad dream

Hope it’s not just a sad dream

 

I wake up and I hear my phone ring

I hear your call and I let my phone ring

When I got into my car and drove away

I listened to the stereo play

I live by my own laws, stick to my guns

Hold my head up to the midnight sun

Hope the guilt will dim and fade

A fire baptism engulfs my shame

 

Тужан сан

(Скај Фереира)

 

Наточио сам себи чашу топлог и лежао будан,

молио сам господа да узме моју душу.

Мислио сам на тебе цео дан,

како имамо исто лице.

Заспао сам потпуно збуњен,

делови мене подсећају ме на тебе,

како бих икада могао да пожелим да није тако.

 

Само у сновима загрлим те чврсто

и док стојиш у води са мном

могу да ти кажем оно што желим

и надам се да то није само ружан сан,

надам се да то није само тужан сан.

 

Пробудим се и чујем како ми звони телефон,

чујем твој позив и пустим да ми телефон звони.

Кад сам сео у кола и одвезао се,

слушао сам стерео.

Живим по својим законима, остајем при своме,

држим главу високо до поноћног сунца.

Надам се да ће кривица избледети и ишчезнути,

ватрено крштење гута моју срамоту.

 

(превео Гаврило Дошен)