On My Shoulders
Two, three, four
I've gone insane
There's no way I'm sane
I just can't get myself to
To trust in you
To crawl inside your mind
Would be divine
That way I know that it's
true
You feel the way I do
'Cause I've got two, got two
Devils on my shoulders
They're holding on to me
I can't hold on to you
I've gone insane
But deep in my brain, I'll
never get myself to
Believe in you
If only I could slice my
skin
Try to align my fingerprints
I'd know exactly what it is
you feel
I don't even know what I'm
saying
That's not me talking
'Cause I've got two, got two
Devils on my shoulders
They're holding on to me
I can't hold on to you
I don't wanna let them
through
them through
These demons in my system
They're haunting me, I'm so possessive
over you
На мојим раменима
(Сабрина Клаудио)
Два, три, четири
Полудео сам,
нема шансе да сам при памети.
Једноставно не могу да се
натерам
да верујем у тебе.
Било би божанствено кад бих
могао да се увучем у твој ум.
Тако бих знао да је истина
да осећаш исто што и ја.
Јер имам два, имам два
ђавола на раменима.
Држе се за мене,
не могу да се држим за тебе.
Полудео сам,
али дубоко у мом уму, никада
се нећу натерати
да верујем у тебе.
Кад бих само могао да исечем
кожу,
да покушам да поравнам моје
отиске прстију,
тачно бих знао шта осећаш.
Ни сам не знам шта говорим,
као да то нисам ја.
Јер имам два, имам два
ђавола на раменима.
Држе се за мене,
не могу да се држим за тебе.
Не желим да их пустим да
прођу,
да прођу,
ти демони у мој систем.
Прогоне ме, тако сам посесиван
према теби.
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment